Interview à Erlangen (2006)
L'interview a été réalisée le 22 juillet 2006 durant une conférence de presse au ''Comic Salon'', à Erlangen (Allemagne).
A ce moment-là, le volume 54 venait d'être publié au Japon, et le 44 était disponible en Allemagne. Donc les évènements au Japon étaient de 10 volumes en avance aux évènements des volumes allemands.
[Note du traducteur : Un morceau de cette conférence a été publiée dans la version allemande du volume 50, mais seules quelques questions/réponses y figurent. J'imagine que les autres questions n'ont pas été mises dans le volume par soucis de place, mais ont tout de même été posées durant l'interview.]
Q: Combien de volumes y'aura-t-il dans Détective Conan ?
R: Le nombre de volumes est incertain.
Q: Gosho Aoyama sait-il déjà comment la série se terminera ?
R: Il sait déjà quelle sera la dernière scène, mais il ne peut pas la révéler.
Q: La fin de Conan sera-t-elle heureuse ?
R: Il ne veut pas le dire non plus.
Q: Quand Heiji est-il né ?
R : Ce n'est pas encore sûr, mais ça devrait être en juillet ou août.
Q: Conan grandira-t-il au fur et à mesure de la série, rentrer en CE1 ?
R : Non, Conan ne grandira pas. Peut-être à la fin de la série, mais c'est encore un secret.
Q: Durant un des films, Sonoko a eu une coupe de cheveux différente (film 5). Portera-t-elle cette coupe aussi dans le manga ?
R : Les films et le manga sont complètement séparés, donc Sonoko gardera son ancienne coupe de cheveux dans le manga.
Q: Gosho Aoyama pense-t-il faire le dernier volume, et le garder dans un coffre-fort ?
R : Non, il ne pense pas le faire.
Q: L'antidote de l'APTX est-il lié à la nécrose ?
R : C'est encore incertain.
Q: Y'aura-t-il des nouveaux membres des DB dans le futur ?
R : Pour le moment, aucun nouveau membre n'est prévu.
Q: Va-t-il y avoir une grosse surprise pour les fans japonais dans le futur ?
R: Oui, il va y avoir des grosses surprises. Haibara en fait partie.
[Note : Il n'est pas clair si Gosho parlait du NOM Haibara ou d'Haibara en elle-même.]
Q: Gosho Aoyama va-t-il avoir des enfants dans le futur ?
R : Pour le moment, non.
Q: Gosho Aoyama aime-t-il l'Allemagne ? Conan résoudra-t-il des enquêtes en Allemagne un jour ?
R: Gosho Aoyama trouve que l'Allemagne est très belle. Il aime beaucoup les saucisses. Il n'y aura probablement pas d'affaire dans Conan dans un autre pays parce qu'il ne pourrait pas avoir de passeport.
Q: Mais Conan a déjà résolu une affaire dans un des films, à Londres (film 6).
R : Il n'était pas vraiment à Londres. Mais peut-être qu'il pourrait avoir un faux passeport....
(à ce moment-là, Steffen Hautog prends la parole en disant que c'est bien que les fans allemands de Conan aillent au Japon juste pour aller voir les films de Conan, étant donné qu'ils n'étaient pas encore publiés en Allemagne à cette époque-là).
Q: D'où viennent à Gosho les idées pour les affaires ?
R : Il répond souvent à cette question. Il tire son inspiration de la vie de tous les jours, par exemple, des toilettes : si le battant est relevé, c'est un homme qui a utilisé les toilettes. S'il est baissé, c'est une femme. Ce genre de détails peuvent devenir des éléments d'une enquête.
Q: Dans le manga, il y a souvent des petites blagues à propos du travail des assistants. C'est juste des blagues, ou est-ce que les assistants font vraiment exprès d'embêter leur patron ?
R : Ce sont juste des petites blagues.
Q: Gosho Aoyama va-t-il faire un caméo dans DC ?
R : Non, il ne va pas apparaître dans la série en tant que lui-même.
Q: Quel pari fait Gosho Aoyama pour le match de la Coupe du Monde de foot entre le Japon et la Croatie ? [Note : La Coupe du Monde de 2006 était en Allemagne]
R : Il espère un 2-0 pour le Japon. Mais il trouve l'équipe croate très forte, donc les japonais devront se battre.
Q: Gosho fait du sport, comme le Kendo. Fait-il aussi du football ?
R : Il n'est qu'un spectateur en terme de football. Son équipe favorite est Juventus de Turin.
Q: Quelle est la taille de Conan ?
R : (Gosho montre une taille avec ses mains, environ 1,30 mètres)
Q: Pourquoi les membres de l'Organisation ont-ils des noms d'alcool ?
R : Parce que c'est classe.
Q: Pourquoi Gosho Aoyama a-t-il mis un détective dans le corps d'un élève d'école élémentaire ?
R : Puisque l'audience principale pour la série est des enfants, le héros devait aussi en être un.
Q: Pourquoi est-ce que presque tous les personnages de la série ont les yeux bleus, alors qu'il y a assez peu de japonais aux yeux bleus en réalité ?
R : Parce que le bleu est plus éclatant.
Q: Gosho Aoyama veut-il continuer Kaito Kid ?
R: Il le veut, mais il n'a pas le temps pour ça en ce moment. Donc le gentlement cambrioleur ne fera que des apparitions sporadiques pour le moment dans Détective Conan. Au Japon, un volume qui raconte l'origine du Kid a récemment été mis en vente.
Q: Conan va-t-il trouver l'identité de Kid ? Kid va-t-il être capturé, par Conan ou la police ?
R : Rien n'est certain pour le moment.
Q: Yusaku Kudo va-t-il réapparaître ?
R : Gosho Aoyama est en train de dessiner une histoire qui se passe dix ans avant la trame principale. Le père de Conan apparaîtra donc aussi dans cette affaire. [Note : Il parle certainement du volume 55, chapitres 6 à 9]
Q: Quand Gosho Aoyama commencé Détective Conan, pensait-il que la série marcherait à ce point ?
R : Non, il ne s'attendait pas à un tel succès. Il pensait que la série ne serait diffusée dans le Shonen Sunday que trois mois.
Q: Gosho Aoyama enseigne-t-il des jeunes mangakas ?
R : Non, il n'enseigne à personne.
Q: Dans DC, qu'est-ce qui est fait par Gosho, et par ses assistants ?
R : Gosho Aoyama dessine lui-même les personnages, et les assistants dessinent les fonds.
Q: Sonoko va-t-elle avoir un petit-ami ?
R : Elle en a déjà un, et ils resteront ensemble.
Q: Magic Kaito et Conan vont-ils se mêler à nouveau ?
R : Non, parce que l'histoire deviendrait trop compliquée.
Q: Pourquoi Makoto porte-t-il toujours un pansement sur son visage ?
R : Parce que c'est classe.
Q: Pourquoi y'a-t-il autant de couples dans Conan entre des amis d''enfance ?
R : Des amis d'enfance qui deviennent amoureux est un concept facile à comprender pour tous. C'est pour cela que c'est utilisé tellement de fois.
Q: Combien d'heures Gosho Aoyama travaille-t-il, et que fait-il lorsqu'il ne travaille pas ?
R : Gosho Aoyama dit dormir trois heures par jour. Lorsqu'il ne travaille pas, il joue à des jeux sur ordinateur, regarde la télévision et des films, lit des romans policiers, et, évidemment, regarde du football.
Q: Comment Kogoro fait-il pour se dessoûler en un instant ?
R : Gosho Aoyama ne l'avait jamais remarqué.
Q: Dans un des films, le divorce de Kogoro et sa femme est montré (film 2). Est-ce que ce sera montré dans le manga aussi ?
R : Gosho Aoyama est en train de dessiner une histoire où ils sont encore ensemble. [Note : Encore une référence au volume 55]
Q: Quel est le prénom du premier amour du professeur Agasa ?
R : Elle s'appelle Fusae.
Q: Pourquoi Ran est-elle si violente ?
R : Il faut demander à Ran pour ça.
Q: Quel est le personnage favori de Conan dans la série ?
R : Le petit détective lui-même.
Q: Pourquoi Shuuichi déteste-t-il tellement Gin ?
R : Cela sera expliqué bientôt clairement dans le manga.
Q: Gosho Aoyama prépare-t-il une nouvelle série après Détective Conan ?
R : Pour le moment, aucune nouvelle série est en préparation.
Q : Quel âge Gosho Aoyama a-t-il ?
R : Il aura 43 ans le 21 juin 2006.
Q: Depuis combien de temps Gosho Aoyama travaille-t-il sur Détective Conan ?
R : Pour cette question, Gosho Aoyama doit demander à son éditeur, qui a voyagé avec lui.
Il travaille sur Conan depuis 1993.
Q: Qui est le boss de l'Organisation ?
R : Ca a déjà été décidé, et ça sera révélé un jour.
Q: Quel est le style de musique préféré de Gosho Aoyama ?
R : Il écoute rarement de la musique, donc il n'a aucun style préféré.
Q: Gosho Aoyama a-t-il des modèles ?
R : Oui, par exemple, le célèbre directeur de films Kurosawa est un de ses modèles.
Q: Quel âge avait-il lorsqu'il a publié son premier manga ?
R : L'éditeur doit aussi l'aider à répondre à cette question.
Gosho Aoyama avait 24 ans lorsqu'il a publié son premier manga.
Q: Quand Gosho Aoyama a-t-il acheté son premier manga ?
R : Quand il était à la maternelle, et ce manga ne doit pas être connu en Allemagne.
Et son père lui avait acheté ''Peter Pan''.
Q: Gosho Aoyama parle-t-il à d'autres mangakas ?
R : Il participe à des fêtes où il rencontre ses autres collègues.
Q: Aimerait-il revenir en Allemagne, même si l'équipe du Japon ne joue pas ?
R : Gosho Aoyama aime vraiment les saucisses allemandes, donc il aimerait revenir en Allemagne dans le futur.
Q: Quel manga Gosho Aoyama aime-t-il lire ?
R : De tous les mangas, il est un grand fan de ''Vagabond''.
Q: Quel auteur de roman policier a le plus inspiré Gosho Aoyama ?
R : Il est un grand fan de Arthur Conan Doyle et son Sherlock Holmes.
Q: Quand Gosho Aoyama a-t-il commencé à dessiner du manga ?
R : Il a commencé à dessienr du manga lorsqu'il avait trois ans. Mais ces dessins devraient plutôt être appelés des ''gribouillis'' qu'autre chose.
Q: Sur Internet, il y a une rumeur disant que Gosho Aoyama serait en pause pour deux mois. Est-ce vrai ?
R : Non, c'est faux. Si on lui offrait une si longue pause, il ne dirait pas non, mais personne ne lui en a offert.
Q: Gosho Aoyama aime-t-il aussi les comics/bande-dessinées européennes et américaines ?
R: Oui. Ses préférés sont ''Superman'' et ''Batman'', mais il aime aussi Moebius.
Q: Combien de personnes travaillent sur le manga ?
R : Gosho Aoyama travaille avec six assistants.
Q: Gosho Aoyama lirait-il et répondrait-il à des lettres de fans allemands, si elles sont écrites en japonais ?
R : Il les lirait, mais au lieu de répondre à toutes les lettres, il enverrait une carte du Nouvel An.
Q: A quel point Détective Conan est-il une autobiographie ?
R : Il y a de temps en temps dans le manga des références à des évènements de la vie de Gosho Aoyama.
Q: Gosho Aoyama pourrait-il dessiner une journée de Conan sans meurtre ?
R : Il voudrait écrire une histoire de ce type un jour.
Q: Y'a-t-il réellement autant de meurtres au Japon que dans DC ?
R : Non, heureusement.
Q: On dit que la police japonaise a utilisé Conan pour une campagne contre la drogue dans le passé. Est-ce vrai ?
R : C'est vrai, la campagne ciblait les enfants. Beaucoup d'enfants regardent Détective Conan, et pendant qu'ils regardent les épisodes, le message est diffusé.
A ce moment-là, le volume 54 venait d'être publié au Japon, et le 44 était disponible en Allemagne. Donc les évènements au Japon étaient de 10 volumes en avance aux évènements des volumes allemands.
[Note du traducteur : Un morceau de cette conférence a été publiée dans la version allemande du volume 50, mais seules quelques questions/réponses y figurent. J'imagine que les autres questions n'ont pas été mises dans le volume par soucis de place, mais ont tout de même été posées durant l'interview.]
Q: Combien de volumes y'aura-t-il dans Détective Conan ?
R: Le nombre de volumes est incertain.
Q: Gosho Aoyama sait-il déjà comment la série se terminera ?
R: Il sait déjà quelle sera la dernière scène, mais il ne peut pas la révéler.
Q: La fin de Conan sera-t-elle heureuse ?
R: Il ne veut pas le dire non plus.
Q: Quand Heiji est-il né ?
R : Ce n'est pas encore sûr, mais ça devrait être en juillet ou août.
Q: Conan grandira-t-il au fur et à mesure de la série, rentrer en CE1 ?
R : Non, Conan ne grandira pas. Peut-être à la fin de la série, mais c'est encore un secret.
Q: Durant un des films, Sonoko a eu une coupe de cheveux différente (film 5). Portera-t-elle cette coupe aussi dans le manga ?
R : Les films et le manga sont complètement séparés, donc Sonoko gardera son ancienne coupe de cheveux dans le manga.
Q: Gosho Aoyama pense-t-il faire le dernier volume, et le garder dans un coffre-fort ?
R : Non, il ne pense pas le faire.
Q: L'antidote de l'APTX est-il lié à la nécrose ?
R : C'est encore incertain.
Q: Y'aura-t-il des nouveaux membres des DB dans le futur ?
R : Pour le moment, aucun nouveau membre n'est prévu.
Q: Va-t-il y avoir une grosse surprise pour les fans japonais dans le futur ?
R: Oui, il va y avoir des grosses surprises. Haibara en fait partie.
[Note : Il n'est pas clair si Gosho parlait du NOM Haibara ou d'Haibara en elle-même.]
Q: Gosho Aoyama va-t-il avoir des enfants dans le futur ?
R : Pour le moment, non.
Q: Gosho Aoyama aime-t-il l'Allemagne ? Conan résoudra-t-il des enquêtes en Allemagne un jour ?
R: Gosho Aoyama trouve que l'Allemagne est très belle. Il aime beaucoup les saucisses. Il n'y aura probablement pas d'affaire dans Conan dans un autre pays parce qu'il ne pourrait pas avoir de passeport.
Q: Mais Conan a déjà résolu une affaire dans un des films, à Londres (film 6).
R : Il n'était pas vraiment à Londres. Mais peut-être qu'il pourrait avoir un faux passeport....
(à ce moment-là, Steffen Hautog prends la parole en disant que c'est bien que les fans allemands de Conan aillent au Japon juste pour aller voir les films de Conan, étant donné qu'ils n'étaient pas encore publiés en Allemagne à cette époque-là).
Q: D'où viennent à Gosho les idées pour les affaires ?
R : Il répond souvent à cette question. Il tire son inspiration de la vie de tous les jours, par exemple, des toilettes : si le battant est relevé, c'est un homme qui a utilisé les toilettes. S'il est baissé, c'est une femme. Ce genre de détails peuvent devenir des éléments d'une enquête.
Q: Dans le manga, il y a souvent des petites blagues à propos du travail des assistants. C'est juste des blagues, ou est-ce que les assistants font vraiment exprès d'embêter leur patron ?
R : Ce sont juste des petites blagues.
Q: Gosho Aoyama va-t-il faire un caméo dans DC ?
R : Non, il ne va pas apparaître dans la série en tant que lui-même.
Q: Quel pari fait Gosho Aoyama pour le match de la Coupe du Monde de foot entre le Japon et la Croatie ? [Note : La Coupe du Monde de 2006 était en Allemagne]
R : Il espère un 2-0 pour le Japon. Mais il trouve l'équipe croate très forte, donc les japonais devront se battre.
Q: Gosho fait du sport, comme le Kendo. Fait-il aussi du football ?
R : Il n'est qu'un spectateur en terme de football. Son équipe favorite est Juventus de Turin.
Q: Quelle est la taille de Conan ?
R : (Gosho montre une taille avec ses mains, environ 1,30 mètres)
Q: Pourquoi les membres de l'Organisation ont-ils des noms d'alcool ?
R : Parce que c'est classe.
Q: Pourquoi Gosho Aoyama a-t-il mis un détective dans le corps d'un élève d'école élémentaire ?
R : Puisque l'audience principale pour la série est des enfants, le héros devait aussi en être un.
Q: Pourquoi est-ce que presque tous les personnages de la série ont les yeux bleus, alors qu'il y a assez peu de japonais aux yeux bleus en réalité ?
R : Parce que le bleu est plus éclatant.
Q: Gosho Aoyama veut-il continuer Kaito Kid ?
R: Il le veut, mais il n'a pas le temps pour ça en ce moment. Donc le gentlement cambrioleur ne fera que des apparitions sporadiques pour le moment dans Détective Conan. Au Japon, un volume qui raconte l'origine du Kid a récemment été mis en vente.
Q: Conan va-t-il trouver l'identité de Kid ? Kid va-t-il être capturé, par Conan ou la police ?
R : Rien n'est certain pour le moment.
Q: Yusaku Kudo va-t-il réapparaître ?
R : Gosho Aoyama est en train de dessiner une histoire qui se passe dix ans avant la trame principale. Le père de Conan apparaîtra donc aussi dans cette affaire. [Note : Il parle certainement du volume 55, chapitres 6 à 9]
Q: Quand Gosho Aoyama commencé Détective Conan, pensait-il que la série marcherait à ce point ?
R : Non, il ne s'attendait pas à un tel succès. Il pensait que la série ne serait diffusée dans le Shonen Sunday que trois mois.
Q: Gosho Aoyama enseigne-t-il des jeunes mangakas ?
R : Non, il n'enseigne à personne.
Q: Dans DC, qu'est-ce qui est fait par Gosho, et par ses assistants ?
R : Gosho Aoyama dessine lui-même les personnages, et les assistants dessinent les fonds.
Q: Sonoko va-t-elle avoir un petit-ami ?
R : Elle en a déjà un, et ils resteront ensemble.
Q: Magic Kaito et Conan vont-ils se mêler à nouveau ?
R : Non, parce que l'histoire deviendrait trop compliquée.
Q: Pourquoi Makoto porte-t-il toujours un pansement sur son visage ?
R : Parce que c'est classe.
Q: Pourquoi y'a-t-il autant de couples dans Conan entre des amis d''enfance ?
R : Des amis d'enfance qui deviennent amoureux est un concept facile à comprender pour tous. C'est pour cela que c'est utilisé tellement de fois.
Q: Combien d'heures Gosho Aoyama travaille-t-il, et que fait-il lorsqu'il ne travaille pas ?
R : Gosho Aoyama dit dormir trois heures par jour. Lorsqu'il ne travaille pas, il joue à des jeux sur ordinateur, regarde la télévision et des films, lit des romans policiers, et, évidemment, regarde du football.
Q: Comment Kogoro fait-il pour se dessoûler en un instant ?
R : Gosho Aoyama ne l'avait jamais remarqué.
Q: Dans un des films, le divorce de Kogoro et sa femme est montré (film 2). Est-ce que ce sera montré dans le manga aussi ?
R : Gosho Aoyama est en train de dessiner une histoire où ils sont encore ensemble. [Note : Encore une référence au volume 55]
Q: Quel est le prénom du premier amour du professeur Agasa ?
R : Elle s'appelle Fusae.
Q: Pourquoi Ran est-elle si violente ?
R : Il faut demander à Ran pour ça.
Q: Quel est le personnage favori de Conan dans la série ?
R : Le petit détective lui-même.
Q: Pourquoi Shuuichi déteste-t-il tellement Gin ?
R : Cela sera expliqué bientôt clairement dans le manga.
Q: Gosho Aoyama prépare-t-il une nouvelle série après Détective Conan ?
R : Pour le moment, aucune nouvelle série est en préparation.
Q : Quel âge Gosho Aoyama a-t-il ?
R : Il aura 43 ans le 21 juin 2006.
Q: Depuis combien de temps Gosho Aoyama travaille-t-il sur Détective Conan ?
R : Pour cette question, Gosho Aoyama doit demander à son éditeur, qui a voyagé avec lui.
Il travaille sur Conan depuis 1993.
Q: Qui est le boss de l'Organisation ?
R : Ca a déjà été décidé, et ça sera révélé un jour.
Q: Quel est le style de musique préféré de Gosho Aoyama ?
R : Il écoute rarement de la musique, donc il n'a aucun style préféré.
Q: Gosho Aoyama a-t-il des modèles ?
R : Oui, par exemple, le célèbre directeur de films Kurosawa est un de ses modèles.
Q: Quel âge avait-il lorsqu'il a publié son premier manga ?
R : L'éditeur doit aussi l'aider à répondre à cette question.
Gosho Aoyama avait 24 ans lorsqu'il a publié son premier manga.
Q: Quand Gosho Aoyama a-t-il acheté son premier manga ?
R : Quand il était à la maternelle, et ce manga ne doit pas être connu en Allemagne.
Et son père lui avait acheté ''Peter Pan''.
Q: Gosho Aoyama parle-t-il à d'autres mangakas ?
R : Il participe à des fêtes où il rencontre ses autres collègues.
Q: Aimerait-il revenir en Allemagne, même si l'équipe du Japon ne joue pas ?
R : Gosho Aoyama aime vraiment les saucisses allemandes, donc il aimerait revenir en Allemagne dans le futur.
Q: Quel manga Gosho Aoyama aime-t-il lire ?
R : De tous les mangas, il est un grand fan de ''Vagabond''.
Q: Quel auteur de roman policier a le plus inspiré Gosho Aoyama ?
R : Il est un grand fan de Arthur Conan Doyle et son Sherlock Holmes.
Q: Quand Gosho Aoyama a-t-il commencé à dessiner du manga ?
R : Il a commencé à dessienr du manga lorsqu'il avait trois ans. Mais ces dessins devraient plutôt être appelés des ''gribouillis'' qu'autre chose.
Q: Sur Internet, il y a une rumeur disant que Gosho Aoyama serait en pause pour deux mois. Est-ce vrai ?
R : Non, c'est faux. Si on lui offrait une si longue pause, il ne dirait pas non, mais personne ne lui en a offert.
Q: Gosho Aoyama aime-t-il aussi les comics/bande-dessinées européennes et américaines ?
R: Oui. Ses préférés sont ''Superman'' et ''Batman'', mais il aime aussi Moebius.
Q: Combien de personnes travaillent sur le manga ?
R : Gosho Aoyama travaille avec six assistants.
Q: Gosho Aoyama lirait-il et répondrait-il à des lettres de fans allemands, si elles sont écrites en japonais ?
R : Il les lirait, mais au lieu de répondre à toutes les lettres, il enverrait une carte du Nouvel An.
Q: A quel point Détective Conan est-il une autobiographie ?
R : Il y a de temps en temps dans le manga des références à des évènements de la vie de Gosho Aoyama.
Q: Gosho Aoyama pourrait-il dessiner une journée de Conan sans meurtre ?
R : Il voudrait écrire une histoire de ce type un jour.
Q: Y'a-t-il réellement autant de meurtres au Japon que dans DC ?
R : Non, heureusement.
Q: On dit que la police japonaise a utilisé Conan pour une campagne contre la drogue dans le passé. Est-ce vrai ?
R : C'est vrai, la campagne ciblait les enfants. Beaucoup d'enfants regardent Détective Conan, et pendant qu'ils regardent les épisodes, le message est diffusé.
