Interview Parlons avec Gosho Aoyama 2012

Ceci est la toute première traduction du Let's Talk Day de 2012.
A l'époque, aucun fan n'avait pris de notes complètes, nous avons donc croisé les différentes sources japonaises disponibles.
Les questions pour lesquelles nous n'avons pas la question/réponse exacte ont été écrites en formes indirectes à la fin de l'article.

​Q : Qu’est-ce que vous voudriez dessiner maintenant ?
A : J’aime « Voyage en Occident » avec Son Gokû.

Q : Comment gérez-vous votre temps en une journée ?
A : Je m’endors vers 9:00 du matin.
Q : Wow !
A : Ensuite, je me réveille à midi. Ca fait 17 ans que je fais ça.
Q : Eh biens !
A : Mais quand j’ai fini le manuscrit, je dors douze heures d’affilée. Mais bon, je vieillis, donc je dors plutôt quatre heures et demie, et non plus trois heures, de nos jours.

Q : Ca prend combine de temps pour dessiner un chapitre ?
A : Le name (NdS : le brouillon) prend trois jours, dessiner quatre jours. Et quand il faut faire des interviews, je ne dessine pas pendant la journée (rires)

Q : Qu’est-ce qui a changé avec le tout-numérique ?
A : Eh bien, maintenant, je n’ai plus de couleur qui colle à mes doigts, donc ça ne flotte plus dans l’eau quand je prends un bain.

Q : Et vous buvez de l’alcool ?
A : Que quand je suis avec des gens. C’est plus drôle comme ça, non ? Mais je n’ai pas le temps de toute façon.

Q : Vous auriez voulu faire quoi, si vous n’aviez pas été mangaka ?
A : J’ai fait une fac d’art, donc je dirais, prof d’art. Ou animateur. Animer des dessins, c’est amusant.

Q : Qu’est-ce que vous n’aimez pas dans votre métier ?
A : Plein de choses (rire) Ne pas pouvoir dormir, les deadlines…

Q : Quels mangakas aimez-vous ?
A : Mitsuru Adachi, Rumi Takahashi, Fôjita, Hiroyuki Nishimori…

Q : Quel est votre animé favori ?
A : « Ore ha Teppei », de Chiba Tetsuya.

Q : Comment décidez-vous les scènes que vous dessinez vous-mêmes pour les films ?
A : J’entoure la case en question dans le storyboard. Normalement je dessine les scènes à ce moment de l’année, mais je ne l’ai pas encore fait pour Le Onzième Attaquant.

Q : Quand est l’anniversaire de Ran-chan ?
A : Je ne peux pas vous le dire, ça interférerait avec l’histoire. Pour le moment, Ran a 16 ans, donc son anniversaire n’est pas encore arrivé. Shinichi a 17 ans dans le manga et dans les films.

Q : Comment trouvez-vous les lignes de dialogue ?
A : Je ne sais pas (rires) Parfois, je l’ai déjà entendue quelque part. Si je ne trouve pas, je vais dormir, je joue aux jeux-vidéos, je regarde un film, et ça vient.

Q : Un mot à ceux qui aimeraient devenir mangakas ?
A : C’est très dur. Tout le monde vous oubliera si vous ne continuez pas de dessiner encore et encore. Tenez bon.

Q : Est-ce que le kidnappeur de Naoki des volumes 7/8 a été arrêté ?
A : Il n’a pas été arrêté.

Q : Pour quand est le cinquième volume de Magic Kaito ?
A : Je ne sais pas pour le moment. Avant que je meure peut-être (rires)

Q : Quelle est votre histoire préférée dans le manga ?
A : Celle de Matsuda-kun, certainement.

Q : Vous aimeriez que Rey Curtis revienne dans le manga et dans le film 16 ?
A : Non (rires)

Q : Est-ce que les smartphones peuvent reproduire la mélodie de Nanatsu no Ko ?
A : Non ! (rires) Quand j’ai appelé mes parents une fois, j’ai entendu la mélodie, et je me suis dit que j’allais l’utiliser dans le manga.
Q : Du coup, le boss habite à Kurayoshi ?
A : Non (rires) Les habitants de Kurayoshi sont des bonnes personnes.

Q : J’adore Shûichi Akai. Mais j’aime aussi Subaru. Ne le faites pas disparaître s’il vous plaît.
A : (Gôshô a tenté d’esquiver la réponse en ne répondant pas vraiment)

Q : J’adore les policiers de Nagano. Vous pourriez les faire apparaître dans le manga bientôt ?
A : J’ai une affaire majeure en tête qui se passe à Kawanakajima.

Q : Est-ce que l’homme qui faisait du trafic d’armes dans le premier tome va être arrêté avant la fin de la série par Conan ?
A : Je ne pense pas qu’il se fasse arrêter, il a été oublié (rires)

Q : Que lest le meilleur moment du film 16 ?
A : Les joueurs de la J-League qui y apparaissent ! J’ai entendu dire que le doublage avait été fun. Et il y a aussi une scène où Conan tire dans le ballon, avec une technique apprise du joueur Endo. Restez connectés !

Son épisode favori reste encore l’affaire des bombes dans la Tôto Tower.

Lorsqu’un fan lui demande jusqu’à quand il pense que la série continuera, Aoyama dit qu’il ne pense pas qu’elle fera cent tomes, mais qu’il n’est pas sûr.

On lui demande ensuite le prénom de l’agent Chiba. Il répond qu’étant donné que le prénom de Takagi est le même que celui de son doubleur, Wataru, peut-être que c’est aussi le cas pour Chiba.