Interview Parlons Avec Gosho Aoyama 2015
Q1 : Votre auto-portrait est-il basé sur une poire ?
A : Non, une aubergine.
Q2 : A propos de la relation entre Shiro Suzuki et Jirokichi. Au début, ils étaient cousins, mais maintenant, Sonoko est la nièce de Jirokichi.
A : C'était compliqué à expliquer, alors j'ai dit que c'était sa nièce.
Q3 : On demande à Gosho ce qu'il veut que les enfants apprennent de Conan. Il répond ''Avoir des rêves et ne jamais abandonner''.
Q4 : Comment avez-vous décidé du modèle de la Porsche de Gin ?
A : J'ai choisi le modèle que je trouvais le plus cool.
Q5 : (à propos de Wataru Date) Même s'il n'était pas au courant à propos de Natalie, est-ce qu'il n'a donné que l'anneau à Takagi ?
A : Il pensait sûrement que Takagi arriverait à retrouver Natalie en regardant le carnet. C'était un peu comme un ''Je te laisse la protéger''.
Est-ce que ça veut dire qu'il faut y réfléchir ?
A : Oui !
Q6 : Pourquoi Yusaku Kudo n'est-il pas allé lui-même aux remises de récompense durant Scarlet Truth ? (Yukiko aurait pu se déguiser en Okiya)
A : Leur taille. Shûichi Akai et Yusaku mesurent à peu près la même taille. Ils savaient que on allait toucher leur torse pendant la confrontation, ça aurait été mauvais que [Bourbon] voie un soutien-gorge.
Q7 : Qui de Conan et Kaito Kid préferez-vous ?
A : Je les aime tous les deux autant.
Q8 : Pourquoi Akai-san porte-t-il toujours un bonnet tricoté ?
A : Il doit l'aimer.
Il en porte même en été ?
A : Oui.
Q9 : Pouvez-vous nous en dire plus sur la taille, la date d'anniversaire, etc. d'Haibara avant qu'elle ne devienne petite ?
A : Je ne les ai pas encore décidés. Sûrement parce que j'en ferai une affaire un jour.
Q10 : Pouvez-vous nous dire l'âge de Sato, Miyamoto et Shiratori ?
A : Ils ont tous 28 ans, dans mon esprit. Yumi et Miwako ont exactement le même âge.
Q : Le même âge que Chukichi ?
A : Ah, je me demande. Peut-être un peu plus vieux, ou le même âge.
Q11 : Conan fait beaucoup de choses incroyables. Lesquelles de ces choses [physiques] sont selon vous impossibles à réaliser ?
A : La plupart. Comme tout ce qu'il fait sur le skateboard. Il n'a qu'à activer les chaussures amplificatrices de force eeet~
Q12 : (à propos de l'aéroport Conan de Tottori) Qu'est-ce qui a été compliqué à dessiner sur l'image avec Conan-kun et Ran-chan ?
A : La marque en T. Et les cheveux de Ran-chan aussi, elle n'a pas les cheveux attachés d'habitude.
Q13 : Heiji et Kazuha vont souvent à Tokyo, mais de qui provient tout l'argent nécessaire ?
A : [Pour Heiji], sa mère. Tous deux reçoivent l'argent de leurs parents.
Q14 : L'adresse mail du boss a le code régional de Kurayoshi, et vous nous avez déjà parlé de Tottori. Y'aura-t-il d'autres indices dans le futur ?
A : Le code régional de Kurayoshi est une coïncidence. Je prévois de révéler quelques choses si j'en ai l'occasion.
Q15 : En qui Aoyama-sensei voudrait-il se cosplayer ?
A : L'homme en blanc. (Note du traducteur : Kaito Kid)
Q16 : On pose la question à Gosho de si on verra Ran avec dix ans de plus que dans le manga.
A : Hm, je me demande ? Ahah, ça y sera, maintenant que j'y pense.
Q17 : On pose la question à Gosho de si les chaussures amplificatrices de force sont allumées grâce à un bouton ou grâce à un cadrant tournant. Celui-ci répond que c'est bien un cadrant qui tourne, et que le bouton est une erreur.
Autre question :
Q : Qui est le plus intelligent ? La sœur d'en dehors du territoire, Jodie, Elena Miyano ou Vermouth ?
A : Elena Miyano est la plus intelligente, étant donné qu'elle a créé/créé cette drogue incroyable.
A : Non, une aubergine.
Q2 : A propos de la relation entre Shiro Suzuki et Jirokichi. Au début, ils étaient cousins, mais maintenant, Sonoko est la nièce de Jirokichi.
A : C'était compliqué à expliquer, alors j'ai dit que c'était sa nièce.
Q3 : On demande à Gosho ce qu'il veut que les enfants apprennent de Conan. Il répond ''Avoir des rêves et ne jamais abandonner''.
Q4 : Comment avez-vous décidé du modèle de la Porsche de Gin ?
A : J'ai choisi le modèle que je trouvais le plus cool.
Q5 : (à propos de Wataru Date) Même s'il n'était pas au courant à propos de Natalie, est-ce qu'il n'a donné que l'anneau à Takagi ?
A : Il pensait sûrement que Takagi arriverait à retrouver Natalie en regardant le carnet. C'était un peu comme un ''Je te laisse la protéger''.
Est-ce que ça veut dire qu'il faut y réfléchir ?
A : Oui !
Q6 : Pourquoi Yusaku Kudo n'est-il pas allé lui-même aux remises de récompense durant Scarlet Truth ? (Yukiko aurait pu se déguiser en Okiya)
A : Leur taille. Shûichi Akai et Yusaku mesurent à peu près la même taille. Ils savaient que on allait toucher leur torse pendant la confrontation, ça aurait été mauvais que [Bourbon] voie un soutien-gorge.
Q7 : Qui de Conan et Kaito Kid préferez-vous ?
A : Je les aime tous les deux autant.
Q8 : Pourquoi Akai-san porte-t-il toujours un bonnet tricoté ?
A : Il doit l'aimer.
Il en porte même en été ?
A : Oui.
Q9 : Pouvez-vous nous en dire plus sur la taille, la date d'anniversaire, etc. d'Haibara avant qu'elle ne devienne petite ?
A : Je ne les ai pas encore décidés. Sûrement parce que j'en ferai une affaire un jour.
Q10 : Pouvez-vous nous dire l'âge de Sato, Miyamoto et Shiratori ?
A : Ils ont tous 28 ans, dans mon esprit. Yumi et Miwako ont exactement le même âge.
Q : Le même âge que Chukichi ?
A : Ah, je me demande. Peut-être un peu plus vieux, ou le même âge.
Q11 : Conan fait beaucoup de choses incroyables. Lesquelles de ces choses [physiques] sont selon vous impossibles à réaliser ?
A : La plupart. Comme tout ce qu'il fait sur le skateboard. Il n'a qu'à activer les chaussures amplificatrices de force eeet~
Q12 : (à propos de l'aéroport Conan de Tottori) Qu'est-ce qui a été compliqué à dessiner sur l'image avec Conan-kun et Ran-chan ?
A : La marque en T. Et les cheveux de Ran-chan aussi, elle n'a pas les cheveux attachés d'habitude.
Q13 : Heiji et Kazuha vont souvent à Tokyo, mais de qui provient tout l'argent nécessaire ?
A : [Pour Heiji], sa mère. Tous deux reçoivent l'argent de leurs parents.
Q14 : L'adresse mail du boss a le code régional de Kurayoshi, et vous nous avez déjà parlé de Tottori. Y'aura-t-il d'autres indices dans le futur ?
A : Le code régional de Kurayoshi est une coïncidence. Je prévois de révéler quelques choses si j'en ai l'occasion.
Q15 : En qui Aoyama-sensei voudrait-il se cosplayer ?
A : L'homme en blanc. (Note du traducteur : Kaito Kid)
Q16 : On pose la question à Gosho de si on verra Ran avec dix ans de plus que dans le manga.
A : Hm, je me demande ? Ahah, ça y sera, maintenant que j'y pense.
Q17 : On pose la question à Gosho de si les chaussures amplificatrices de force sont allumées grâce à un bouton ou grâce à un cadrant tournant. Celui-ci répond que c'est bien un cadrant qui tourne, et que le bouton est une erreur.
Autre question :
Q : Qui est le plus intelligent ? La sœur d'en dehors du territoire, Jodie, Elena Miyano ou Vermouth ?
A : Elena Miyano est la plus intelligente, étant donné qu'elle a créé/créé cette drogue incroyable.
