Interview Super Digest Book 10+

Q1 : Quand Conan redeviendra-t-il Shinichi ?
A: Hm~ (rires)

Q2 : Conan va-t-il redevenir lui-même un jour ?
A: C'est vrai ça, va-t-il ?

Q3 : Quand est-ce que l'identité réelle de Conan sera-t-elle dévoilée ?
A: Je ne sais pas ! (rires)

Q4 : Que deviendront les amis de Conan lorsque Shinichi sera de retour ?
A: C'est vrai ça, que se passera-t-il pour eux ?

Q5 : Avez-vous déjà une idée de la fin de la série ?
A: Oui, il y a une idée !

Q6 : Qu'y aura-t-il dans la dernière scène ?
A: Fu fu fu... (note du traducteur : c'est le ''rire narquois'' en japonais, pas Gosho qui respire très fort)

Q7 : Continuiriez-vous la série si Conan redevenait Shinichi ?
A: Je me demande.

Q8 : Combien y'aura-t-il de volumes de Détective Conan ?
A: Je ne sais pas.

Q9 : Shinichi reviendra-t-il à la fin de la série ?
A: Reviendra-t-il ? (rires)

Q10 : Kaito et les autres feront-ils partie de la bataille finale ?
A: Non.

Q11 : Hakuba-kun n'est toujours pas apparu ?
A: Tu aimerais qu'il apparaisse ?

Q12 : Kaito Kid n'est toujours pas apparu ?
A: Tu aimerais qu'il apparaisse ?

Q13 : Comme je le pensais, Conan est redevenu Shinichi. Allez-vous faire en sorte qu'Haibara retourne aussi à son corps originel ?
A : Restez connectés !

Q14 : Il ne va plus y avoir de nouveaux personnages ?
A : Il y a des nouveaux personnages, non ?

Q15 : Va-t-il y avoir des nouveaux détectives rivaux ?
A: Le Nord et le Sud n'ont encore personne...

Q16 : Mitsuhiko est-il polygame ?
A : C'est délicat~... (rire)

Q17 : Haibara-san va-t-elle être heureuse ?
A : Eh bien, son nom est ''Ai''... (rires)

Q18 : Haibara-san aime Conan-kun, non ?
A: Oh, elle en a l'air ?

Q19 : Qu'est-ce que Conan-kun pense d'Haibara-san ?
A: Ca se voit, non ?

Q20 : Que va-t-il advenir de la relation entre Ayumi-chan et Conan-kun ?
A : Oui, qu'est-ce que ça va devenir ? Comment ça va tourner ?

Q21 : Sato-san et Takagi-kun vont se marier, pas vrai ?
A: Ils vont se marier !

Q22 : Où est le lieu de l'amour de Shinichi et de Ran ?
A: Continuez de lire le manga.

Q23 : Comment Conan récupère-t-il les fléchettes anesthésiantes ?
A: Il ne les ramasse pas. J'aime bien l'idée qu'il ne reprend pas les aiguilles (rire). Elles sont biodégradable, donc inutile de les reprendre.

Q24 : Conan va-t-il avoir d'autres armes ?
A: J'en ai fait une récemment, la ceinture gonfle-ballons.

Q25 : Pourquoi les personnages n'ont pas vieilli de plusieurs années ?
A: Parce que c'est comme dans ''Sazae-san''.

Q26 : Pourquoi Conan est-il si intelligent ? S'est-il passé quelque chose quand il était petit ?
A : Lisez le tome 1 !

Q27 : Conan a-t-il vraiment une mauvaise vision ?
A: Relisez le volume 1, s'il vous plaît (rires)

Q28 : Quels aliments n'aimez-vous pas manger ?
A: Les raisins secs et le natto. Mais Conan... ?

Q29 : Pourquoi Conan porte-t-il des chaussettes amples ?
A : C'est plus facile à attraper.

Q30 : La relation entre Conan et Kaito Kid n'est-elle pas la même que celle entre Holmes et Arsène Lupin ?
A : C'est subtil~ (rire)

Q31 : Pourquoi Conan porte-t-il des vêtements ordinaires récemment ?
A : Il ne peut pas porter son short parce qu'il fait froid (rire)

Q32 : Kaito Kid est-il le même que le Kaito Kid de ''Magic Kaito'' ?
A : Tu es un grand détective ! Comment tu as compris ça ? (rires)

Q33 : Comment Yusaku et Yukiko se sont-ils rencontrés ?
A: En fait, Yukiko avait été choisie pour intérpréter le personnage principal d'un drama écrit par Yusaku.

Q34 : Quelle est le morceau de cheveux debout derrière la tête de Conan ?
A : … Je devrais aller dormir (rires)

Q35 : Comment Kid connaît-il l'identité réelle de Conan ?
A: Il a cherché.

Q36 : D'où vient l'argent dépensé par le professeur Agasa ?
A : Il vend ses inventions, apparemment.

Q37 : Pourquoi Kogoro appelle-t-il Conan ''Conan'' ?
A : Je ne sais pas vraiment. Il l'appelle parfois ''Conan'' dans l'animé.

Q38 : Kogoro est-il payé confortablement ?
A : Généralement.

Q39 : Comment cela se fait-ce que Mitsuhiko soit si intelligent malgré le fait qu'il soit écolier de première année ?
A : C'est vrai ça (rire)

Q40 : Qui est Shuichi Akai ?
A: Qui ?! (rires)

Q41 : Shuichi Akai est Charles Aznable n'est-ce pas ? (le même doubleur)
A : Oui !

Q42 : Quel est l'âge d'Haibara-chan lorsqu'elle est adulte ?
A : 18 ans, mais c'est un secret.

Q43 : Pourquoi Ai Haibara veut-elle qu'on l'appelle par son nom de famille ?
A : Allez lire le tome 39.

Q44 : Pourquoi Ran a-t-èelle commencé le karaté ?
A : Parce qu'elle voulait faire comme Maeda.

Q45 : Combien Heiji a-t-il d'argent de poche chaque mois ?
A : Pas beaucoup je pense.

Q46 : Quelle est l'activité extrascolaire de Sonoko ?
A : Le club de tennis.

Q47 : Quel genre de personne est la mère de Kazuha-chan ?
A : Hm~ (rires)

Q48 : Pourquoi tous les membres de l'Organisation ont-ils des surnoms d'alcool ?
A : Parce que c'est cool.

Q49 : Où vivent Gin et Vodka ?
A: Je ne sais pas~ ! (rires)

Q50 : Comment arrivez-vous à concevoir les stratagèmes ?
A : C'est compliqué... Grâce à la vie de tous les jours.

Q51 : D'où vient votre inspiration pour les stratagèmes de meurtre ?
A : De films, parfois.

Q52 : Comment décidez-vous du nom des personnages ?
A : Par thème. Si ça parle d'oiseau, il s'appelera ''Tori'' (''oiseau'' en japonais). S'il faut des noms d'alcool, ''Gin'', ''Vodka'', ''Sherry'', etc..

Q53 : Vous réfléchissez aux stratagèmes tout seul ?
A : Généralement seul, parfois à deux avec mon éditeur, mais la plupart du temps, je le fais seul.

Q54 : Vous servez-vous de modèle pour les personnages ?
A : Non, je ne m'en sert pas. De Gin à Ayumi, ils reflètent tous juste leur propre personnalité.

Q55 : Avez-vous encore beaucoup d'idées ?
A : Non, je n'en ai pas.

Q56 : Que faites-vous lorsque vous ne trouvez ni le stratagème, ni l'enquête ?
A : Je regarde un film, je vais faire un tour, je dors (rire)

Q57 : Combien de temps cela vous prend pour réfléchir aux affaires ?
A : Lorsque je prends du temps, une journée.

Q58 : Racontez-nous votre profil !
A : Il est dans les 197 pages de ce livre.

Q59 : Quel âge avez-vous ?
A : 39 ans.

Q60 : Êtes-vous marié, Sensei ?
A : Non, je ne le suis pas.

Q61 : Quel est votre plat préféré ?
A : Le curry.

Q62 : De quel main écrivez-vous ?
A : La droite.

Q63 : Qu'est-ce qui vous a donné envie de dessiner Conan ?
A : J'aime les détectives.

Q64 : Pourquoi dessinez-vous des affaires policières ?
A : De même, parce que j'aime les détectives (rire)

Q65 : Quand vous a-t-on proposé de dessiner ''Conan'' ?
A : Une semaine après le dernier chapitre de Yaiba.

Q66 : Quel est votre personnage préféré dans ''Conan'' ?
A : Ca devrait être Conan (rire)

Q67 : Quelle est votre enquête favorite ?
A : L'affaire de la bombe avec Takagi et Sato. Je trouve que ça avait bien rendu (tome 36/37)

Q68 : Quel personnage vous ressemble le plus ?
A : Ils me ressemblent tous.

Q69 : Le stratagème que vous avez eu le plus de mal à trouver ?
A : Le code du soleil et de la lune (tome 12). Je l'avais modifié avant de m'endormir (rire)

Q70 : Quand savez-vous qu'il est temps de dessiner ?
A : Peu importe quand, je dessine.

Q71 : Dites-nous le sentiment que vous aviez lorsque vous avez appris que ''Conan'' serait adapté en animé.
A : J'étais heureux, encore de l'argent ! (rire)

Q72 : Qu'est-ce qui est difficile à faire en devenant mangaka ?
A : Créer des histoires, je pense.

Q73 : Pour Aoyama-sensei, qui est Conan-kun ?
A : Un petit garçon effronté (rire)

Q74 : Avez-vous décidé de dessiner quelque chose d'autre après ''Conan'' ?
A : Hm ?

Q75 : A l'époque où Yaiba était publié, qu'auriez-vous fait si les tomes n'avaient pas été sortis ?
A : Je me demande ce que j'aurais fait ! Conan n'aurait peut-être pas existé.

Q76 : Combien dormez-vous d'heures par jour ?
A : Eh bien, je dors trois heures durant la journée. Et je dors une fois le travail fini.

Q77 : Quels mangas Aoyama-sensei appréciait-il durant son enfance ?
A : ''Lupin III'' et ''Je suis Tappei''.

Q78 : Avez-vous déjà écrit des romans ?
A : Jamais.

Q79 : Pouvez-vous commettre un crime parfait ?
A : Je peux (rire)

Q80 : A quel âge avez-vous commencé à dessiner du manga ?
A : Je dessinais mal du manga, et en cachette. Je dessinais Nyarome.

Q81 : Participez-vous à des jeux télévisés ?
A : Je n'en ai pas envie récemment.

Q82 : Quel âge aviez-vous lorsque vous avez créé votre premier stratagème ?
A : Lorsque j'étais à l'école primaire, ça se passait surtout dans ma tête.

Q83 : Quelles sont les trois personnes que vous respectez le plus ?
A : Akira Kurosawa, Tetsuya Chiba, et Shigeo Nagashima. Ce sont mes trois héros.

Q84 : Quand vous étiez petit, jouiez-vous au détective ?
A : Oui (rire)

Q85 : Un roman à nous recommander ?
A : Les Sherlock Holmes.

Q86 : Votre assistant de détective préféré ?
A : Watson.

Q87 : Qu'aimez-vous le plus, le manga mis à part ?
A : Les Giants !

Q88 : Êtes-vous heureux ?
A : C'est délicat~ (rire)

Q89 : Auriez-vous le nom d'un coupable d'une véritable affaire ?
A : Il y a celui de Minami Takayama-san (rire)

Q90 : Vous n'avez pas peur lorsque vous dessinez une scène de crime ?
A : Non, parce que ce ne sont que des dessins.

Q91 : Quand avez-vous commencé à aimer les mystères ?
A : Vers ma deuxième année d'école élémentaire.

Q92 : Que faites-vous le reste de la journée ?
A : Je regarde des matchs de base-ball, je dors, ou je regarde un film.

Q93 : Vos sports préférés ?
A : Le base-ball et le football.

Q94 : Quel est le joueur préféré de votre équipe favorite ?
A : Baggio de l'équipe de Brescia.

Q95 : Vous êtes fan de football ? Et de base-ball ?
A : Des deux.

Q96 : Combien avez-vous lu de livres policiers ?
A : Le chiffre augmente.

Q97 : Pourquoi êtes-vous devenu mangaka et non pas détective ?
A : Parce qu'il m'aurait fallu de la force physique (rire)

Q98 : Aoyama-sensei est-il compétent en football comme Conan ?
A : Je ne suis pas compétent.

Q99 : Que ce soit les livres pour les fans, les livre d'illustrations, les romans, j'ai envie que vous sortiez tout ce qui est possible de sortir.
A : N'est-ce pas ? (il est bien ce livre!)

Q100 : Pourquoi ne faites-vous plus de programmes spéciaux ''Conan'' ?
A : C'est vrai ça !

Q101 : Vous ne faites pas d'autographe ?
A : J'en fais à Noël.

Q102 : ''Conan'' est-il diffusé au Brésil ?
A : Je ne sais pas, il faudrait acheté une chaîne brésilienne.

Q103 : Le calendrier original de cette année n'est pas encore sorti ?
A : Le calendrier de 2003 est déjà en vente. L'ai-je acheté ?
(édit : le stock a déjà été épuisé...)

Q104 : Les gashapon Détective Conan sont sortis !
A : Oui~ !

Q105 : Qui prend les photos des couvertures des tomes ?
A : Nous les empruntons.
(édit : nous empruntons les photos à un magasin)

Q106 : Pourquoi est-ce que vous mourez en vous enroulant dans une couverture ?
A : Et moi qui trouvait ça intéressant ! C'est ma dernière mort [en date] (rire)

Q107 : Vous avez un plan de faire un nouveau travail ? (note du traducteur : ''travail'' soit dans le sens ''boulot'', soit dans le sens ''œuvre'')
A : Non.

Q108 : Quand pensez-vous dessiner la suite de Magic Kaito ?
A : Achète le numéro qui vient de sortir (Shônen Sunday 2002, numéro 34-35)

Q109 : Vous ne voulez pas faire une suite à ''Yaiba'' ?
A : Il y a des choses que je voudrais dessiner, mais il est bon d'avoir une fin.

Q110 : Quel est le lien entre Magic Kaito et Détective Conan ?
A : C'est délicat... (rire)

Q111 : Est-il vrai qu'Heiji-kun fait quelque chose de gros dans le prochain film ?
A : C'est vrai.

Q112 : Qu'y aura-t-il dans le prochain film ?
A : Heiji et Kazuha ont un gros rôle dans le film, apparemment.