Interview Super Digest Book 40+
Q1 : Haibara aime-t-elle Conan ?
A : Pourquoi une telle question si soudainement ?!
Q2 : Akemi Miyano était en couple avec Shûichi Akai, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q3 : Fusae Campbell-Kinoshita va-t-elle réapparaître ?
A : J'aimerais bien, c'est la doubleur de Fujiko-chan (rire)
Q4 : Quand Hiroshi Agasa et Fusae Campbell se marrieront-ils ?
A : Oh, tu veux un mariage !!
Q5 : Vodka est-il stupide ?
A : Peut-être. (rire)
Q6 : Pourquoi Kid est le rival de Conan ?
A : Parce que c'est un voleur, c'est plus facile.
Q7 : Kid et Shinichi ont un lien familial, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q8 : A quel dojo de karaté vont Ran et Kyôgoku-san ?
A : Peut-être Gokushin ?
Q9 : Quel était le nom de code d'Akemi Miyano et Kiichiro Numabuchi ?
A : En avaient-ils un ?
Q10 : Verra-t-on les larmes de Conan dans le dernier tome ?
A : [onomtopée du cœur qui bat] (rire)
Q11 : Conan marche souvent avec les bras croisés derrière sa tête, est-ce un de vos tics ?
A : Non... j'avais vu ça dans l'animé, et j'avais trouvé ça cool.
Q12 : Quel est le QI de Conan ?
A : Qui sait... Assez élevé, non ? C'est quelque chose d'assez étrange et universel.
Q13: Qui de Shiratori et Satô est le plus vieux ?
A : Ils ont le même âge je dirais.
Q14 : /
Q15 : Pourquoi Gin et Vodka n'apparaissent-ils qu'en hiver ?
A : Ils seraient ridicules en short pendant l'été (rire)
Q16 : Quelle est la marque de cigarettes que Gin fume ?
A : Regardez en dessous.
Q17 : /
Q18 : Gin est pauvre, en fait...
A : Quoi ?
Q19 : En fait, Gin se sent très seul, non ?
A : Hein ? Pourquoi ?
Q20 : /
Q21 : Shinichi a-t-il un bon ami comme Ran a Sonoko ?
A : Oui, mais comme Shinichi n'apparaît pas souvent, ses amis non plus.
Q22 : Vous vous êtes marié, mais quand Takagi et Satô se marrieront-ils ?
A : Attendez un peu !
Q23 : Quand Satô se marriera, est-ce qu'elle prendra sa retraite à vie de la police ? Ou sera-t-elle transférée dans une autre unité de police ?
A : Mais elle aime être policière...
Q24 : Takagi n'a-t-il aucune fan, au Commissariat Général ?
A : Tu voudrais qu'il en ait une ?
Q25 : Takagi a-t-il eu le coup de foudre pour Satô ?
A : Peut-être !
Q26 : Faites apparaître la personne qui a servi de modèle pour Takagi, s'il vous plaît !
A : Peut-être, je t'ai dit !
Q27 : S'il vous plaît, dites-moi le prénom de Chiba !
A : Son doubleur s'appelle Isshin, alors peut-être que...
Q28 : J'aimerais lire une histoire d'enfance d'Heiji.
A : Moi aussi.
Q29 : Le rival d'Heiji dans son combat de kendô est-il Sôshi Okita de ''Yaiba'' ?
A : Oui, c'est ça. Je voulais le faire apparaître plus, mais étant donné qu'il avait la même coupe de cheveux qu'Heiji, c'est assez compliqué de les différencier.
Q30 : J'aimerais écrire une lettre d'amour à Vermouth. Où dois-je l'envoyer ?
A : Au Département des Editeurs du Shônen Sunday ? (rire)
Q31 : Eisuke Hondô pourrait-il être le frère de Rena Mizunashi ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q32 : Eisuke Hondô est-il un allié ? Ou un ennemi ?!
A : Fu fu fu...
(note : onomatopée du rire sournois en Japonais)
Q33 : Serait-il possible qu'Eisuke soit en fait une fille ?
A : Ah, je le savais ! (rire)
Q34 : Ran met-elle du maquilage ?
A : Je ne crois pas. Les lycéennes d'aujourd'hui en mettent-elles ?
Q35 : /
Q36 : Alors, comment est ce mariage ?
A : Fun !
Q37 : Dites-nous comment s'est passée la demande en mariage !!
A : C'est ma femme qui me l'a faite.
Q38 : En mariant Minami-san, vous allez immergé dans Détective Conan toute votre vie, non ?
A : Pas vrai ? (rire)
Q39 : Comment allez-vous appeler vos enfants ?
A : J'y réfléchirai lorsque j'en aurai.
Q40 : Qu'est-ce qui a changé depuis votre mariage ?
A : J'ai un animal domestique.
Q41 : Même quand vous vous disputez, Minami-san a la voix de Conan ?
A : Oui. (rire)
Q42 : Avez-vous un petit nom l'un pour l'autre ?
A : Je l'appelle parfois ''Takayama-san'' (rire)
Q43 : Quels sont vos plans de voyages de noces ?
A : Un voyage, dis-tu... hm, monsieur-l'éditeur-en-chef ?
Q44 : Comment avez-vous capturé le cœur de Minami-san ?
A : Qui sait... (rire)
Q45 : Minami-san vous fait-elle à manger ? Vos impressions ?
A : Ses hamburgers sont fabuleux !
Q46 : A quel point êtes-vous heureux ?
A : A un niveau normal, disons... Enfin, je ne sais pas (rire)
Q47 : Quand sort le volume 4 de Magic Kaitô ?
A : Il est sorti !
Q48 : Les éléments instaurés dans les films (Eri qui est mauvaise en cuisine, Kogorô très bon en tir et qui est acrophobe, etc.) sont-ils aussi valables dans le manga ?
A : Pour l'acrophobie, je ne sais pas... Mais les autres, oui.
Q49 : Comment choisissez-vous les noms de code des membres de l'Organisation ?
A : J'avais un livre avec une liste d'alcools... Mais il n'en reste plus beaucoup.
Q50 : Il n'y a aucune femme détective ?
A : Aucune n'est apparue mais...
Q51 : Quand dessinerez-vous la suite de Magic Kaitô ?
A: Editeur-en-Chef... !!
Q52 : Le magicien qui a appris à Yukiko à se déguiser est Tôichi, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q53 : /
Q54 : Le chat d'Eri, Goro, serait-il inspiré de votre chat, Kaito-kun ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q55 : Quand la confrontation finale contre l'Organisation se déroulera-t-elle ? Conan gagnera, hein ?!
A : Continuez de lire le manga !
Q56 : Shinichi va-t-il avoir un rival qui va lui aussi être amoureux de Ran-chan ?
A : Eh bien, Eisuke Hondô... petit à petit.
Q57 : Vous n'avez toujours pas dessiné d'histoire d'enfance entre Shinichi et Ran ?
A : Ca a déjà été fait dans les films... mais j'aimerais bien le faire.
Q58 : Si je bois du Baikal, est-ce que je deviendrai plus grand ?
A : Non !!
Q59 : En fait, vous êtes le patron de l'Organsation, Sensei ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q60 : Qui est le chef de la Première Division de la police ?
A : Le Superintendant Matsumoto, non ?
Q61 : /
Q62 : Faites une affaire à Kyôto dans le manga, s'il vous plaît.
A : Ah, il faudrait que j'y aille pour collecter des informations alors.
Q63 : Est-ce compliqué, de trouver les noms des personnages ?
A : C'est intéressant~
Q64 : Quand dessinerez-vous l'arc de Londres ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q65 : Entre rencontrer dans la rue Gin et une Ran énervée, qui préfereriez-vous ne pas rencontrer ?
A : Ran énervée !!
Q66 : Êtes-vous heureux ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q67 : Quels sont les personnages les plus compliqués à dessiner ?
A : Eri et Yukiko, à cause de leurs cheveux.
Q68 : Sensei, qui sont vos personnages préférés ?
A : Yukiko et Eri (rire)
Q69 : Vous n'aimeriez pas que des livres ''Le Baron de la Nuit'' sortent ?
A : Pas vrai ? Sortez-le !
Q70 : Avez-vous une passion commune, avec votre femme ?
A : La déduction. J'aime ça, et elle aussi !
Q71 : /
Q72 : Dans Conan, qui est la meilleur amante ?
A : Je dirais Yukiko.
Q73 : Quelle est votre scène préférée dans Conan ?
A : Dans l'affaire de la prise d'otage du bus, lorsque Conan dit ''Ne fuis pas ton destin.'' à Haibara.
Q74 : Votre gadget préféré ?
A : Les chaussures amplificatrices de force. J'aime bien les dessiner.
Q75 : Si vous pouviez devenir un personnage de Détective Conan pendant une journée, qui deviendriez-vous ?
A : Kogorô, pour dormir.
Q76 : /
Q77 : Combien d'années continuerez-vous de dessiner ?
A : Combien d'années serait l'optimal ?
Q78 : Quelle a été votre avis sur Ôsaka lorsque vous y êtes allé pour une interview ?
A : C'est une belle ville !
Q79 : Que faites-vous lorsque vous n'avez plus d'idées ?
A : Je dors.
Q80 : Kaito-kun est-il avec vous lorsque vous travaillez ?
A : Il reste généralement à la maison, mais parfois, il vient et joue avec ma femme.
Q81 : Quelle est la chose la plus extravagante que vous ayez jusqu'à présent ?
A : Je n'ai rien d'extravagant.
Q82 : Pensez-vous que les Giants vont gagner cette fois-ci ?
A : Hm...
Q83 : Si vous pouviez ressusciter une célébrité, laquelle serait-ce ?
A : Yûsaku Matsuda !
Q84 : /
Q85 : Que faites-vous durant les vacances, récemment ?
A : Je joue avec Kaito (note : ou ''mon cerf-volant''), ou je joue à un jeu-vidéo, ou regarde des films.
Q86 : Avez-vous déjà pensé à finir Conan ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q87 : Pour le vote du numéro #50 du Sunday, pour quel personnage allez-vous voter ?
A : Etant donné que ma femme me fait peur, probablement Conan (rire)
Q88 : S'il vous plaît, dites-moi votre type de femme idéale !
A : Fujiko-chan. (rire)
A : Pourquoi une telle question si soudainement ?!
Q2 : Akemi Miyano était en couple avec Shûichi Akai, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q3 : Fusae Campbell-Kinoshita va-t-elle réapparaître ?
A : J'aimerais bien, c'est la doubleur de Fujiko-chan (rire)
Q4 : Quand Hiroshi Agasa et Fusae Campbell se marrieront-ils ?
A : Oh, tu veux un mariage !!
Q5 : Vodka est-il stupide ?
A : Peut-être. (rire)
Q6 : Pourquoi Kid est le rival de Conan ?
A : Parce que c'est un voleur, c'est plus facile.
Q7 : Kid et Shinichi ont un lien familial, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q8 : A quel dojo de karaté vont Ran et Kyôgoku-san ?
A : Peut-être Gokushin ?
Q9 : Quel était le nom de code d'Akemi Miyano et Kiichiro Numabuchi ?
A : En avaient-ils un ?
Q10 : Verra-t-on les larmes de Conan dans le dernier tome ?
A : [onomtopée du cœur qui bat] (rire)
Q11 : Conan marche souvent avec les bras croisés derrière sa tête, est-ce un de vos tics ?
A : Non... j'avais vu ça dans l'animé, et j'avais trouvé ça cool.
Q12 : Quel est le QI de Conan ?
A : Qui sait... Assez élevé, non ? C'est quelque chose d'assez étrange et universel.
Q13: Qui de Shiratori et Satô est le plus vieux ?
A : Ils ont le même âge je dirais.
Q14 : /
Q15 : Pourquoi Gin et Vodka n'apparaissent-ils qu'en hiver ?
A : Ils seraient ridicules en short pendant l'été (rire)
Q16 : Quelle est la marque de cigarettes que Gin fume ?
A : Regardez en dessous.
Q17 : /
Q18 : Gin est pauvre, en fait...
A : Quoi ?
Q19 : En fait, Gin se sent très seul, non ?
A : Hein ? Pourquoi ?
Q20 : /
Q21 : Shinichi a-t-il un bon ami comme Ran a Sonoko ?
A : Oui, mais comme Shinichi n'apparaît pas souvent, ses amis non plus.
Q22 : Vous vous êtes marié, mais quand Takagi et Satô se marrieront-ils ?
A : Attendez un peu !
Q23 : Quand Satô se marriera, est-ce qu'elle prendra sa retraite à vie de la police ? Ou sera-t-elle transférée dans une autre unité de police ?
A : Mais elle aime être policière...
Q24 : Takagi n'a-t-il aucune fan, au Commissariat Général ?
A : Tu voudrais qu'il en ait une ?
Q25 : Takagi a-t-il eu le coup de foudre pour Satô ?
A : Peut-être !
Q26 : Faites apparaître la personne qui a servi de modèle pour Takagi, s'il vous plaît !
A : Peut-être, je t'ai dit !
Q27 : S'il vous plaît, dites-moi le prénom de Chiba !
A : Son doubleur s'appelle Isshin, alors peut-être que...
Q28 : J'aimerais lire une histoire d'enfance d'Heiji.
A : Moi aussi.
Q29 : Le rival d'Heiji dans son combat de kendô est-il Sôshi Okita de ''Yaiba'' ?
A : Oui, c'est ça. Je voulais le faire apparaître plus, mais étant donné qu'il avait la même coupe de cheveux qu'Heiji, c'est assez compliqué de les différencier.
Q30 : J'aimerais écrire une lettre d'amour à Vermouth. Où dois-je l'envoyer ?
A : Au Département des Editeurs du Shônen Sunday ? (rire)
Q31 : Eisuke Hondô pourrait-il être le frère de Rena Mizunashi ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q32 : Eisuke Hondô est-il un allié ? Ou un ennemi ?!
A : Fu fu fu...
(note : onomatopée du rire sournois en Japonais)
Q33 : Serait-il possible qu'Eisuke soit en fait une fille ?
A : Ah, je le savais ! (rire)
Q34 : Ran met-elle du maquilage ?
A : Je ne crois pas. Les lycéennes d'aujourd'hui en mettent-elles ?
Q35 : /
Q36 : Alors, comment est ce mariage ?
A : Fun !
Q37 : Dites-nous comment s'est passée la demande en mariage !!
A : C'est ma femme qui me l'a faite.
Q38 : En mariant Minami-san, vous allez immergé dans Détective Conan toute votre vie, non ?
A : Pas vrai ? (rire)
Q39 : Comment allez-vous appeler vos enfants ?
A : J'y réfléchirai lorsque j'en aurai.
Q40 : Qu'est-ce qui a changé depuis votre mariage ?
A : J'ai un animal domestique.
Q41 : Même quand vous vous disputez, Minami-san a la voix de Conan ?
A : Oui. (rire)
Q42 : Avez-vous un petit nom l'un pour l'autre ?
A : Je l'appelle parfois ''Takayama-san'' (rire)
Q43 : Quels sont vos plans de voyages de noces ?
A : Un voyage, dis-tu... hm, monsieur-l'éditeur-en-chef ?
Q44 : Comment avez-vous capturé le cœur de Minami-san ?
A : Qui sait... (rire)
Q45 : Minami-san vous fait-elle à manger ? Vos impressions ?
A : Ses hamburgers sont fabuleux !
Q46 : A quel point êtes-vous heureux ?
A : A un niveau normal, disons... Enfin, je ne sais pas (rire)
Q47 : Quand sort le volume 4 de Magic Kaitô ?
A : Il est sorti !
Q48 : Les éléments instaurés dans les films (Eri qui est mauvaise en cuisine, Kogorô très bon en tir et qui est acrophobe, etc.) sont-ils aussi valables dans le manga ?
A : Pour l'acrophobie, je ne sais pas... Mais les autres, oui.
Q49 : Comment choisissez-vous les noms de code des membres de l'Organisation ?
A : J'avais un livre avec une liste d'alcools... Mais il n'en reste plus beaucoup.
Q50 : Il n'y a aucune femme détective ?
A : Aucune n'est apparue mais...
Q51 : Quand dessinerez-vous la suite de Magic Kaitô ?
A: Editeur-en-Chef... !!
Q52 : Le magicien qui a appris à Yukiko à se déguiser est Tôichi, n'est-ce pas ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q53 : /
Q54 : Le chat d'Eri, Goro, serait-il inspiré de votre chat, Kaito-kun ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q55 : Quand la confrontation finale contre l'Organisation se déroulera-t-elle ? Conan gagnera, hein ?!
A : Continuez de lire le manga !
Q56 : Shinichi va-t-il avoir un rival qui va lui aussi être amoureux de Ran-chan ?
A : Eh bien, Eisuke Hondô... petit à petit.
Q57 : Vous n'avez toujours pas dessiné d'histoire d'enfance entre Shinichi et Ran ?
A : Ca a déjà été fait dans les films... mais j'aimerais bien le faire.
Q58 : Si je bois du Baikal, est-ce que je deviendrai plus grand ?
A : Non !!
Q59 : En fait, vous êtes le patron de l'Organsation, Sensei ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q60 : Qui est le chef de la Première Division de la police ?
A : Le Superintendant Matsumoto, non ?
Q61 : /
Q62 : Faites une affaire à Kyôto dans le manga, s'il vous plaît.
A : Ah, il faudrait que j'y aille pour collecter des informations alors.
Q63 : Est-ce compliqué, de trouver les noms des personnages ?
A : C'est intéressant~
Q64 : Quand dessinerez-vous l'arc de Londres ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q65 : Entre rencontrer dans la rue Gin et une Ran énervée, qui préfereriez-vous ne pas rencontrer ?
A : Ran énervée !!
Q66 : Êtes-vous heureux ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q67 : Quels sont les personnages les plus compliqués à dessiner ?
A : Eri et Yukiko, à cause de leurs cheveux.
Q68 : Sensei, qui sont vos personnages préférés ?
A : Yukiko et Eri (rire)
Q69 : Vous n'aimeriez pas que des livres ''Le Baron de la Nuit'' sortent ?
A : Pas vrai ? Sortez-le !
Q70 : Avez-vous une passion commune, avec votre femme ?
A : La déduction. J'aime ça, et elle aussi !
Q71 : /
Q72 : Dans Conan, qui est la meilleur amante ?
A : Je dirais Yukiko.
Q73 : Quelle est votre scène préférée dans Conan ?
A : Dans l'affaire de la prise d'otage du bus, lorsque Conan dit ''Ne fuis pas ton destin.'' à Haibara.
Q74 : Votre gadget préféré ?
A : Les chaussures amplificatrices de force. J'aime bien les dessiner.
Q75 : Si vous pouviez devenir un personnage de Détective Conan pendant une journée, qui deviendriez-vous ?
A : Kogorô, pour dormir.
Q76 : /
Q77 : Combien d'années continuerez-vous de dessiner ?
A : Combien d'années serait l'optimal ?
Q78 : Quelle a été votre avis sur Ôsaka lorsque vous y êtes allé pour une interview ?
A : C'est une belle ville !
Q79 : Que faites-vous lorsque vous n'avez plus d'idées ?
A : Je dors.
Q80 : Kaito-kun est-il avec vous lorsque vous travaillez ?
A : Il reste généralement à la maison, mais parfois, il vient et joue avec ma femme.
Q81 : Quelle est la chose la plus extravagante que vous ayez jusqu'à présent ?
A : Je n'ai rien d'extravagant.
Q82 : Pensez-vous que les Giants vont gagner cette fois-ci ?
A : Hm...
Q83 : Si vous pouviez ressusciter une célébrité, laquelle serait-ce ?
A : Yûsaku Matsuda !
Q84 : /
Q85 : Que faites-vous durant les vacances, récemment ?
A : Je joue avec Kaito (note : ou ''mon cerf-volant''), ou je joue à un jeu-vidéo, ou regarde des films.
Q86 : Avez-vous déjà pensé à finir Conan ?
A : [onomatopée du cœur qui bat] (rire)
Q87 : Pour le vote du numéro #50 du Sunday, pour quel personnage allez-vous voter ?
A : Etant donné que ma femme me fait peur, probablement Conan (rire)
Q88 : S'il vous plaît, dites-moi votre type de femme idéale !
A : Fujiko-chan. (rire)
