Interview Super Digest Book 80+
Q1 : Vous ne pensez pas que ce serait intéressant si Conan avait un frère ?
A : Quoi ? Pourquoi un frère, si soudainement ? Ce serait intéressant, mais ça serait aussi compliqué à dessiner... Désolé !
Q2 : Qu'est-ce qui est le plus dur entre le pique de Ran et la corne d'un rhinocéros ?
A : Quoi ?
Q3 : Y'aura-t-il une histoire d'amour dans la préfecture de Gunma ?
A: Quoi ? Vous voulez en voir une ?
Q4 : Pour quelles raisons les membres de l'Organisation l'ont-ils rejointe ?
A : Il y a beaucoup de raisons différentes.
Q5 : Elena Miyano et la mère de Shûichi Akai/Sera-chan sont-elles sœurs ?
A : Hein ? Pourquoi cela ?
Q6 : Pourquoi Akai-san a-t-il décidé de rejoindre le FBI ?
A : Ca sera expliqué par le futur.
Q7 : Avez-vous déjà réfléchi à dessiner une confrontation entre Heiji et Kaito ?
A : Hm... Devrais-je le dessiner ?
Q8 : Conan sera-t-il dans le corps de Shinichi lors de la dernière confrontation ?
A : Restez connectés.
Q9 : Y'aura-t-il vraiment plus que 100 volumes ? Le fait de devoir attendre encore plusieurs années pour lire la fin me rend triste...
A : Je pense que je peux dessiner plus que 100 volumes, il y a encore de la place pour l'histoire.
Q10 : Le dessin de Conan et Shinichi assis sur la chaise que vous avez faite pour les 20 ans de Conan est très classe. De quoi vous êtes-vous inspiré pour ce dessin ?
A: Un dessin que j'avais déjà fait auparavant de Conan assis sur une chaise, et j'ai juste rajouté Shinichi.
Q11 : Dans le volume 42, Conan reçoit un message qui contient le mot ''Ok'', ainsi qu'un cœur. Ne me dites pas que c'était Heiji ?!
A : C'était lui, désolé (rires)
Q12 : Je suis vraiment stupéfait par quelque chose... Comment arrivez-vous à dessiner un manga avec tant de sous-intrigues ?
A : Eh bien... (rires)
Q13 : A quoi faites-vous vraiment attention lorsque vous créez un personnage ?
A : Je ne veux pas qu'il ressemble à un personnage qui est déjà apparu par le passé.
Q14 : Je veux une scène de bisous entre Conan et Ran dans le manga !
A : Quoi ?? Pas Shinichi ??
Q15 : Pourquoi Conan n'arrive-t-il pas à se souvenir d'où il a vu Sera ?
A : Il fait exprès/Il fait semblant (gros rire)
Q16 : Quel sentiment Conan a-t-il envers Haibara ? Est-ce de la confiance ?
A : Je pense qu'il a complètement confiance en elle.
Q17 : Quelle est la chose que vous préférez dans Conan ?
A : Le fait que ça me fasse gagner de l'argent (rire)
Q18 : J'aimerais visiter les studios où Conan est animé, pouvez-vous nous donner l'adresse ?
A : Ne me demandez pas ce genre de choses~
Q19 : Qu'est-il arrivé aux 10 millions de yens donnés pour élever Conan ?
A : Ils sont dépensés pour beaucoup de choses différentes... Et Ran-chan s'occupe de la gestion.
Q20 : Conan-kun aime-t-il les sushis engawa ?
A : Quoi, parce qu'il s'appelle "Edogawa" ? (rire)
Q21 : Comment quelqu'un pourrait-il être ami avec Conan ?
A : En lisant et en achetant (beaucoup) de mangas !
Q22 : Si ça continue comme ça, serait-il possible que Conan ne puisse jamais retrouver son corps d'adulte ?
A : Restez connectés (rire)
Q23 : Que se passerait-il si Gin (Jin) tombait des escaliers et se tordait la cheville ?
A : Ca ferait mal, non ? La douleur serait probablement "énorme" (jiin) ! (rire)
Q24 : Quand Gin et Vodka se sont-ils rencontrés ?
A : Hein ? Quand est-ce qu'ils auraient pu...? (rire)
Q25 : Révélez-nous quelque chose à propos de la vie privée de Gin.
A : Je ne dirai rien (rire)
Q26 : Pourquoi Gin a-t-il des cheveux longs et gris ?
A : Parce que c'est cool ! (rire)
Q27 : S'il vous plaît, faites apparaître Gin un peu plus. Et laissez-le tuer quelqu'un aussi, de temps en temps.
A : Il a tué Pisco, tu sais... Et Irish dans le film, aussi !
Q28 : Comment vous relaxez-vous ?
A : Je joue à KanColle (rires)
(note du traducteur : référence à KanColle, un jeu auquel Gosho est addict)
Q29 : Vous devez avoir un esprit génial pour créer autant d'affaires de meurtre !! Que devrais-je faire pour avoir un esprit aussi génial que le votre ?
A : Oh, mon esprit n'est pas si génial (rire)
Q30 : Comment quelqu'un peut-il résoudre une affaire ?
A : En étant Conan de l'intérieur (rire)
Q31 : Comment cela se fait-ce que Conan ait un joli téléphone portable, alors qu'il est écolier et pique-assiette ? Il se l'est acheté lui-même ?
A : Il a du être acheté grâce aux 10 millions de yens... Ca doit être sympa d'avoir tout ça.
Q32 : Lupin vs Kid !!!
A : J'aimerais voir ça moi aussi (rire)
Q33 : Si vous aviez une des inventations d'Agasa, que feriez-vous avec ?
A : J'endormirais mon éditeur pour que je puisse moi-même dormir.
Q34 : S'il vous plaît, Amuro contre Haneda !
A : Quoi ? Une partie de shogi ?
Q35 : Amuro-san est-il populaire auprès des filles du café Poirot ?
A : Evidemment ! (rire)
Q36 : Amuro a sacrifié sa propre voiture (la RX-7) pour sauver Conan, mais l'accident de la route l'a cassée. A-t-il acheté d'occasion la voiture qu'il possède après cet incident ?
A : Peut-être l'a-t-il achetée d'occasion à un mangaka qui n'a jamais le temps de conduire une voiture, et l'a repeinte (rires). Attends, c'est moi ça !
Q37 : Qu'est-ce qu'Amuro aime ?
A : La boxe.
Q38 : Amuro était-il blond lorsqu'il est né ? Est-il métis ?
A : Peut-être (rire)
Q39 : Amuro est-il en couple avec quelqu'un ?
A : Il est célibataire !
Q40 : Il y avait un teaser pour le film de 2015 à la fin du "Sniper Dimensionnel", mais je n'ai aucune idée du sujet du film avec juste un des tournesols ! Quel genre de film est-ce?! Ou vais-je devoir attendre qu'il sorte ?
A : Il va falloir attendre (rire)
Q41 : Pourquoi la soeur de l'extérieur du territoire est-elle malade ?
A : Pourquoi ? Hé hé hé... (rire)
Q43 : Dans une baston entre Kyogoku-san, Subaru-san et Amuro-san, qui gagnerait ? Avez-vous prévu de faire un combat entre eux ?
A : Probablement pas entre eux en même temps, mais j'aimerais vraiment qu'il y ait une confrontation entre d'eux d'entre eux !
Q44 : Kyogoku-san est vraiment heureux, comparé à comment il était auparavant. Ce changement est-il dû au fait qu'il ait trouvé l'amour ?
A : Evidemment !
Q45 : Merci d'avoir fait tant d'histoires dans la préfecture de Gunma. Il y a plus que juste des montagnes là-bas, alors pourquoi ne pas faire une affaire au moulin de coton Tomioka, un site classé au patrimoine historique ?
A : Serait-ce vraiment une bonne idée si une affaire se passait là-bas ?
Q46 : Si Mitsuhiko est si intelligent, c'est parce qu'il était en fait un élève de Seconde qui a découvert les secrets de l'Organisation, et qui s'est fait rajeunir, non ?
A : Impossible ! (rire)
Q47 : Expliquez-nous comment le couple Kudo s'est rencontré !
A : C'est expliqué dans un spécial !
Q48 : Allez-vous dessiner une histoire qui explique pourquoi Takagi a voulu devenir policier ?
A : Voulez-vous que je le dessine ? (rire)
Q49 : Que sait l'agent Takagi de Conan ? Et que pense-t-il de Conan ?
A : Je pense qu'il sait juste qu'il est un enfant intelligent, et ne le suspecte pas du tout.
Q50 : L'Organisation a un projet ''très secret'' qui a démarré il y a un demi siècle. L'Organisation et la Guerre du Pacifique sont-elles connectées ?
A : Quoi~ ? Tu penses qu'elles sont liées ?
Q51 : Qui est le patron de l'Organisation ? Vous pouvez juste dire un indice.
A : Indice : ce n'est pas Agasa !
Q52 : Pourriez-vous dessiner une confrontation contre le Kaito Kid original, Toichi Kuroba, et Yusaku Kudo ?
A : J'aimerais bien en dessiner une !
Q53 : Qui conduit le plus vite entre Sato et Yukiko ?
A : Sato, parce qu'elle est la Sorcière Blanche (rire)
Q54 : Qu'est-ce qui vous est arrivé de bon récemment ?
A : J'ai eu ____ bâteau.
(note du tracuteur : référence à KanColle, une fois de plus)
Q55 : S'il vous plaît, faites que la série se finisse sur un happy ending, avec Shûichi Akai et Jodie qui se remettent en couple, et dessinez ce qu'il se passe après leur re-mise en couple ! (par exemple, Akai serait un agent d'élite du FBI le jour, mais quand il revient chez lui le soir, il est en fait un père de famille qui est meilleur en nettoyage que Jodie)
A : Ca serait intéressant !
Q56 : Y'aura-t-il le mariage de Shinichi et Ran à la fin du manga ?
A : Que va-t-il se passer ? Attendez que ça arrive (rire)
Q57 : Gin ne va être un allié au final, pas vrai ?
A : Impossible ! (rit beaucoup)
Q58 : Que pensez-vous de la technique du "wall slam" qui est populaire dans les mangas shojos du moment ? J'aimerais bien que vous fassiez une scène avec cela dans Conan.
A : J'ai déjà dessiné Ran en train de faire un slam à Shinichi sur un poteau de téléphonie, à vrai dire...
(note : le wall slam est une situation où un garçon coince une fille contre en mur un frappant sa main contre le mur au dessus d'elle. Est utilisée pour les scènes romantiques. Ou alors, utlisation 2), lorsqu'un personnage frappe un mur parce qu'il est énervé)
Q59 : J'aime bien les gens à la peau noire. J'aimerais vraiment qu'Amuro-san, Kyogoku-san et Heiji Hattori apparaissent ensemble dans le manga. Si dessiner les trois visages pose problème, vous pourriez juste en faire apparaître deux en même temps. S'il vous plaît, Sensei !
A : De nos jours, avec la colorisation à l'ordinateur, coloriser les visages n'est plus si douloureux. Le problème principal est la forme du visage.
Q60 : Qu'arrivera-t-il à Shinichi et Ran après avoir eu leur diplôme du lycée ?
A : Ah ça, wait and see ! (rire)
Q61 : Le Dr. Araide n'apparaît plus du tout, faites-le apparaître à nouveau !
A : Oh, je l'avais oublié ! Désolé ! (rire)
Q62 : Sera-chan et Haibara-chan sont-elles cousines ?
A : Arrêtez de me poser ces questions bizarres, vous n'allez pas m'avoir ! (rire)
Q63 : Sera-chan va-t-elle être un personnage-clé de la conclusion du manga ? Aussi, va-t-elle être plus féminine un jour ? (rire)
A : Sa mère a une grosse poitrine... Alors je pense qu'elle aura un corps plutôt beau à la fin ! (rire)
Q64 : Je veux voir une collaboration entre Sera-chan et Hakuba-kun !
A : Vraiment ? Pourquoi ? (rire)
Q65 : Avez-vous choisi vous-même Noriko Hidaka pour doubler Sera, ou est-ce un membre de la compagnie de production qui l'a choisie ?
A : Je l'ai choisie, parce que je l'apprécie !
Q66 : Sera-chan ne peut-elle pas montrer deux de ses canines en même temps ?
A : Tu veux voir ça ?
Q67 : Sera est-elle est au courant de l'Organisation ?
A : Elle n'est pas au courant.
Q68 : Sera a-t-elle un petit-ami ?
A : Non ! Mais il y a quelqu'un... (rire)
Q69 : Dites-moi s'il y a quelque chose de surprenant à propos d'Akai, Amuro et Sera !
A : Aucun d'entre eux n'a l'oreille musical (rire)
Q70 : Akai a-t-il une arme de prédilection ? A chaque fois qu'il apparaît, Gin utilise un sniper.
A : Je devrais demander à mon assistant Yamagishi.
Q71 : Akai-san a répété qu'il ''donnerait sa vie pour protéger''. Est-ce un indice sur une mort possible ?
A : Restez connectés !
Q72 : Avant qu'Akai ne vienne au Japon dont le volume 29, résolvait-t-il des affaires en tant qu'agent du FBI en Amérique ? Je suis curieux de savoir ce qu'il s'est apssé pendant ces deux ans où durant lesquelles Akai était en Amérique après avoir quitté l'Organisation.
A : Il enquêtait sur des affaires normales, ainsi que des affaires à propos de l'Organisation. Et pourquoi est-il devenu un agent du FBI, je ne peux pas le dire pour le moment (rire)
Q73 : Akai-san aime-t-il les enfants ?
A : Il a commencé à les aimer (rire)
Q74 : Quelqu'un comme Akai pourrait-il être réél ?
A : Non, impossible (rire)
Q75 : Shûichi Akai a-t-il des douleurs dans le dos ?
A : Pourquoi ? (rire)
Q76 : Si on avait un rendez-vous avec Shûichi Akai, où pensez-vous qu'il nous emmènerait ?
A : Il conduirait pendant tout le rendez-vous.
Q77 : Quel genre de femme aiment Shûichi et Amuro ?
A: Shûichi aime les femmes qui ne crient pas et sont silencieuses. Amuro aime celles qui sont bavardes et spéciales.
Q78 : Je veux qu'un vrai Subaru Okiya apparaisse, qui ne soit ni Shûichi Akai, ni Yusaku Kudo, ni quelqu'un d'autre déguisé. Est-ce impossible ?
A : Oui...
Q79 : Akai est-il Okiya ?
A : Désolé, allez lire le manga.
Q80 : Chiba se marriera-t-il ?
A : Se marriera-t-il ? (rire)
Q82 : L'inspecteur Yamato a-t-il un chignon ("unbushouhige") parce qu'il trouve ça beau ? Ou juste parce qu'il n'a pas envie de se raser ?
A : Il a un chignon parce qu'il est inspecteur ("bushou") (rire)
Q83 : Je veux que le lycée Teitan organise une comédie musicale, et que Conan-kun joue dans la pièce !
A : Vous voulez voir ça ?
Q84 : Qui a décidé à qui appartient quelle voiture ?
A : J'ai décidé pour la RX-7 et la 360, mais c'est Yamagishi qui a décidé pour les autres.
Q85 : Je veux voir Heiji Hattori contre Kaito Kid !!
A : Tu le veux~ ?
Q86 : Si on assemble le premier kanji du nom d'Heiji et de celui d'Haibara, ça donne le mot ''paix'' (和平"). Avez-vous fait exprès ?
A : Je n'ai pas fait exprès, mais j'aime bien !
Q87 : Même si Conan a déjà un gros mystère à résoudre, le mystère de l'assassinat du père de Kaito sera-t-il résolu ?
A : Les deux ne seront pas résolus au même moment ! Qui plus est, il ne s'est pas fait tuer !
Q88 : Eisuke Hondo n'est toujours pas réapparu ?
A : Pas pour le moment, mais il va être intéressant !
Q89 : Pourquoi y'a-t-il ces briques rouges sur les couvertures des volumes ?
A : C'est le département du design qui l'a décidé.
Q90 : Dans Détective Conan, à qui Aoyama-sensei ressemble le plus ?
A : Kogoro Mouri.
Q91 : Ran s'est-elle améliorée en karaté ?
A : S'il y avait le karaté aux JO, elle aurait la médaille d'or (rire)
Q92 : J'espère que les personnages féminins donneront des coups dans les bijoux de famille d'autres personnages !
A : L'agent Sato est très douée pour cela !
Q93 : Quel est le groupe sanguin de Ran et Shinichi ? Ils sont B, non ?
A : Pensez ce que vous souhaitez, choisissez ce que vous préferez.
Q94 : Je veux savoir ce que Ran fait dans sa vie de tous les jours à la maison. Quand Kogoro et Conan sont à la maison, qu'est-ce que fait Ran ?
A : Tu veux le savoir ? <3
Q95 : Quel âge aura Ran lorsqu'elle se marriera ?
A : Tu veux le savoir ? <3 (rire)
Q96 : Quand y'aura-t-il une avancée dans la relation entre Shinichi et Ran ? Ran a juste pris peur après la confession de Shinichi à Londres... Et quid de Heiji et Kazuha ?
A : Restez connectés !
Q97 : S'il vous plaît, faites en sorte que Ran soit plus mignonne ! La série a besoin de plus de Ran !
A : J'ai plein de choses avec Ran à dessiner bientôt (rire)
Q98 : Je veux voir Ran porter un kimono dans le manga.
A : C'est vraiment compliqué à dessiné, à part si c'est en couleurs (rire)
Q99 : Dites-moi comment je pourrais ressembler à Ran !
A : Il faut que tu fasses une pique dans tes cheveux. Donc en fait, laisse tomber (rire)
Q100 : Mon ami m'a dit que le boss de l'Organisation est Shinichi !
A : Dis à ton ami : ''Bravo, c'est faux''.
Q101 : Je suis malheureux chaque jour. Comment pourrais-je être heureux ?
A : Ne pense juste pas qu'être riche signifie être heureux (rire)
Q102 : Bonjour, Aoyama-sensei ! Je m'appelle Ken, parce que mon père était un fan de Hokuto no Ken. J'aime vraiment Détective Conan, donc j'aimerais appeler mon fils ''Conan'', mais ''Conan'' s'écrit en Japonais, alors que mon nom s'écrit avec des sinogrammes, donc je ne sais pas quoi choisir.
A : Choisis ce qui te plait le plus.
Q103 : A quoi faites-vous le plus attention lorsque vous dessinez le manga récemment ?
A : Je fais en sorte que le criminel ait l'air le moins suspect possible.
Q104 : Quels sont vos personnages favoris ?
A : Je les aime tous.
Q105 : La famille Sera a des traits sous les yeux. Ce sont des traits noirs ?
A : Ce sont des traits noirs, pour qu'ils aient l'air menaçants !
Q107 : Si vous étiez impliqué dans une affaire, Aoyama-sensei, essayeriez-vous de la résoudre ?
A : Parfois je me dis "Si ca arrivait...'', mais quand j'y réfléchis, ça serait trop indécent...
Q108 : J'ai entendu dire que vous vouliez dessiner de l'animé quand vous étiez jeune. J'espère que vous dessinerez jusqu'à votre mort !
A : Ah, laissez-moi tranquille ! (rire)
Q109 : Si vous vous faites pousser la barbe, est-ce que vous rajouteriez une barbe sur vos auto-portraits d'aubergine ?
A : Mais ça ne serait plus une aubergine, alors !
Q110 : Aimiez-vous faire des déductions, avant ? Si oui, est-ce que c'est parce que vous êtes doué dans ce domaine ?
A : Avant, j'aimais aller à la bibliothèque pour lire des livres à propos de Sherlock Holmes.
Q111 : Avez-vous toujours aimé les mystères, Aoyama-sensei ? Si oui, quelle a été la première chose qui vous a intéressé dans les mystères ?
A : J'ai toujours accroché depuis que j'ai lu l'histoire de Sherlock Holmes "Les Hommes Dansants", dans la bibliothèque de mon école élémentaire.
Q112 : Je sais que vous êtes né dans la prefecture de Tottori, mais êtes-vous l'auteur de l'accent d'Osaka d'Heiji ?
A : Un de mes éditeurs vient d'Osaka, et modifie ce que j'écrit.
Q113 : Combien de fois allez-vous à Tottori chaque jour ?
A : Une fois, en janvier.
Q114 : Bravo pour l'Aéroport Conan de Tottori, Sensei !
A : Ah, merci !
Q115 : Le Boss = Ano Kata, parce que la première lettre de son surnom = A, comme dans ''Aoyama'', vous ne pensez pas ?
A : Intéressant ! Mais non.
Q116 : Quel est votre producteur de film favoris en ce moment ?
A : Avant, c'était Kurosawa. Maintenant, Uchida.
Q118 : Quel personnage est le plus fatiguant à dessiner ?
A : Kid !
Q119 : Lorsque je dessin, j'ai du mal à dessiner les mains... une astuce ?
A : Regarde tes propres mains.
Q120 : Conan a été dans beaucoup de villes, et plusieurs fois dans Osaka. J'habite à Osaka, et je suis vraiment heureux à chaque fois que je reconnais des bâtiments ! Vous êtes intéressé par Osaka ?
A : Oui, parce que c'est proche de Tottori.
Q121 : Quel personnage a été le plus compliqué à designé ?
A : Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour trouver le design de Sera.
Q122 : Jouez-vous aux jeux-vidéos ?
A : Oui.
Q123 : Aimeriez-vous faire de l'escalade en montagne.
A : Non.
Q124 : Comment faites-vous pour être en bonne santé ?
A : Du jus de légumes une fois par jour !
Q125 : Quelle est votre déduction favorite récemment ?
A : Récemment, les déductions du volume 87.
Q126 : Quel manga ou roman recommanderiez-vous ?
A : Chihayafuru.
Q128 : Comment puis-faire pour que ma question apparaisse dans le SDB 80+ ?
A : Bravo, elle est apparue !
Q129 : Où est-ce que Sensei nous recommanderait d'aller en Angleterre ? Ou dans d'autres pays ?
A : Big Ben. Et pour les autres pays, le coucher de soleil de Venice est vraiment beau, mais je n'ai pas le temps d'aller en Italie.
Q130 : Pourquoi certaines personnes pensent-ils que vous êtes une aubergine ? Vous êtes humain !
A : Je suis humain !
Q131 : Sensei aimerait-il doubler dans un film ?
A : Je suis trop timide, donc non.
Q132 : Quel est votre membre préféré du groupe K-ON ?
A : Yui, évidemment !
Q133 : Faites-vous du sport quand vous avez des vacances ?
A : Je n'ai pas de vacances.
Q134 : Etiez-vous heureux d'aller au Brésil ?
A : Très !
Q135 : En 1997, j'avais adoré les ''Enigmes Détective Conan'', c'était vraiment très intéressante. J'espère que vous en ferez d'autres.
A : Elles étaient bonnes, n'est-ce pas ? Vous voyez, Monsieur l'Editeur ?
Q136 : Mélangez-vous votre curry avec du riz ?
A : Non.
Q137 : Plus de questions, je vous souhaite juste bonne chance pour ce qui se passera par la suite ! Love Conan !
A : Merci, je vais faire de mon mieux !
Q138 : Faite de votre mieux ! Je ferai de mon mieux pour mes examens de mon côté !
A : Bonne chance !
A : Quoi ? Pourquoi un frère, si soudainement ? Ce serait intéressant, mais ça serait aussi compliqué à dessiner... Désolé !
Q2 : Qu'est-ce qui est le plus dur entre le pique de Ran et la corne d'un rhinocéros ?
A : Quoi ?
Q3 : Y'aura-t-il une histoire d'amour dans la préfecture de Gunma ?
A: Quoi ? Vous voulez en voir une ?
Q4 : Pour quelles raisons les membres de l'Organisation l'ont-ils rejointe ?
A : Il y a beaucoup de raisons différentes.
Q5 : Elena Miyano et la mère de Shûichi Akai/Sera-chan sont-elles sœurs ?
A : Hein ? Pourquoi cela ?
Q6 : Pourquoi Akai-san a-t-il décidé de rejoindre le FBI ?
A : Ca sera expliqué par le futur.
Q7 : Avez-vous déjà réfléchi à dessiner une confrontation entre Heiji et Kaito ?
A : Hm... Devrais-je le dessiner ?
Q8 : Conan sera-t-il dans le corps de Shinichi lors de la dernière confrontation ?
A : Restez connectés.
Q9 : Y'aura-t-il vraiment plus que 100 volumes ? Le fait de devoir attendre encore plusieurs années pour lire la fin me rend triste...
A : Je pense que je peux dessiner plus que 100 volumes, il y a encore de la place pour l'histoire.
Q10 : Le dessin de Conan et Shinichi assis sur la chaise que vous avez faite pour les 20 ans de Conan est très classe. De quoi vous êtes-vous inspiré pour ce dessin ?
A: Un dessin que j'avais déjà fait auparavant de Conan assis sur une chaise, et j'ai juste rajouté Shinichi.
Q11 : Dans le volume 42, Conan reçoit un message qui contient le mot ''Ok'', ainsi qu'un cœur. Ne me dites pas que c'était Heiji ?!
A : C'était lui, désolé (rires)
Q12 : Je suis vraiment stupéfait par quelque chose... Comment arrivez-vous à dessiner un manga avec tant de sous-intrigues ?
A : Eh bien... (rires)
Q13 : A quoi faites-vous vraiment attention lorsque vous créez un personnage ?
A : Je ne veux pas qu'il ressemble à un personnage qui est déjà apparu par le passé.
Q14 : Je veux une scène de bisous entre Conan et Ran dans le manga !
A : Quoi ?? Pas Shinichi ??
Q15 : Pourquoi Conan n'arrive-t-il pas à se souvenir d'où il a vu Sera ?
A : Il fait exprès/Il fait semblant (gros rire)
Q16 : Quel sentiment Conan a-t-il envers Haibara ? Est-ce de la confiance ?
A : Je pense qu'il a complètement confiance en elle.
Q17 : Quelle est la chose que vous préférez dans Conan ?
A : Le fait que ça me fasse gagner de l'argent (rire)
Q18 : J'aimerais visiter les studios où Conan est animé, pouvez-vous nous donner l'adresse ?
A : Ne me demandez pas ce genre de choses~
Q19 : Qu'est-il arrivé aux 10 millions de yens donnés pour élever Conan ?
A : Ils sont dépensés pour beaucoup de choses différentes... Et Ran-chan s'occupe de la gestion.
Q20 : Conan-kun aime-t-il les sushis engawa ?
A : Quoi, parce qu'il s'appelle "Edogawa" ? (rire)
Q21 : Comment quelqu'un pourrait-il être ami avec Conan ?
A : En lisant et en achetant (beaucoup) de mangas !
Q22 : Si ça continue comme ça, serait-il possible que Conan ne puisse jamais retrouver son corps d'adulte ?
A : Restez connectés (rire)
Q23 : Que se passerait-il si Gin (Jin) tombait des escaliers et se tordait la cheville ?
A : Ca ferait mal, non ? La douleur serait probablement "énorme" (jiin) ! (rire)
Q24 : Quand Gin et Vodka se sont-ils rencontrés ?
A : Hein ? Quand est-ce qu'ils auraient pu...? (rire)
Q25 : Révélez-nous quelque chose à propos de la vie privée de Gin.
A : Je ne dirai rien (rire)
Q26 : Pourquoi Gin a-t-il des cheveux longs et gris ?
A : Parce que c'est cool ! (rire)
Q27 : S'il vous plaît, faites apparaître Gin un peu plus. Et laissez-le tuer quelqu'un aussi, de temps en temps.
A : Il a tué Pisco, tu sais... Et Irish dans le film, aussi !
Q28 : Comment vous relaxez-vous ?
A : Je joue à KanColle (rires)
(note du traducteur : référence à KanColle, un jeu auquel Gosho est addict)
Q29 : Vous devez avoir un esprit génial pour créer autant d'affaires de meurtre !! Que devrais-je faire pour avoir un esprit aussi génial que le votre ?
A : Oh, mon esprit n'est pas si génial (rire)
Q30 : Comment quelqu'un peut-il résoudre une affaire ?
A : En étant Conan de l'intérieur (rire)
Q31 : Comment cela se fait-ce que Conan ait un joli téléphone portable, alors qu'il est écolier et pique-assiette ? Il se l'est acheté lui-même ?
A : Il a du être acheté grâce aux 10 millions de yens... Ca doit être sympa d'avoir tout ça.
Q32 : Lupin vs Kid !!!
A : J'aimerais voir ça moi aussi (rire)
Q33 : Si vous aviez une des inventations d'Agasa, que feriez-vous avec ?
A : J'endormirais mon éditeur pour que je puisse moi-même dormir.
Q34 : S'il vous plaît, Amuro contre Haneda !
A : Quoi ? Une partie de shogi ?
Q35 : Amuro-san est-il populaire auprès des filles du café Poirot ?
A : Evidemment ! (rire)
Q36 : Amuro a sacrifié sa propre voiture (la RX-7) pour sauver Conan, mais l'accident de la route l'a cassée. A-t-il acheté d'occasion la voiture qu'il possède après cet incident ?
A : Peut-être l'a-t-il achetée d'occasion à un mangaka qui n'a jamais le temps de conduire une voiture, et l'a repeinte (rires). Attends, c'est moi ça !
Q37 : Qu'est-ce qu'Amuro aime ?
A : La boxe.
Q38 : Amuro était-il blond lorsqu'il est né ? Est-il métis ?
A : Peut-être (rire)
Q39 : Amuro est-il en couple avec quelqu'un ?
A : Il est célibataire !
Q40 : Il y avait un teaser pour le film de 2015 à la fin du "Sniper Dimensionnel", mais je n'ai aucune idée du sujet du film avec juste un des tournesols ! Quel genre de film est-ce?! Ou vais-je devoir attendre qu'il sorte ?
A : Il va falloir attendre (rire)
Q41 : Pourquoi la soeur de l'extérieur du territoire est-elle malade ?
A : Pourquoi ? Hé hé hé... (rire)
Q43 : Dans une baston entre Kyogoku-san, Subaru-san et Amuro-san, qui gagnerait ? Avez-vous prévu de faire un combat entre eux ?
A : Probablement pas entre eux en même temps, mais j'aimerais vraiment qu'il y ait une confrontation entre d'eux d'entre eux !
Q44 : Kyogoku-san est vraiment heureux, comparé à comment il était auparavant. Ce changement est-il dû au fait qu'il ait trouvé l'amour ?
A : Evidemment !
Q45 : Merci d'avoir fait tant d'histoires dans la préfecture de Gunma. Il y a plus que juste des montagnes là-bas, alors pourquoi ne pas faire une affaire au moulin de coton Tomioka, un site classé au patrimoine historique ?
A : Serait-ce vraiment une bonne idée si une affaire se passait là-bas ?
Q46 : Si Mitsuhiko est si intelligent, c'est parce qu'il était en fait un élève de Seconde qui a découvert les secrets de l'Organisation, et qui s'est fait rajeunir, non ?
A : Impossible ! (rire)
Q47 : Expliquez-nous comment le couple Kudo s'est rencontré !
A : C'est expliqué dans un spécial !
Q48 : Allez-vous dessiner une histoire qui explique pourquoi Takagi a voulu devenir policier ?
A : Voulez-vous que je le dessine ? (rire)
Q49 : Que sait l'agent Takagi de Conan ? Et que pense-t-il de Conan ?
A : Je pense qu'il sait juste qu'il est un enfant intelligent, et ne le suspecte pas du tout.
Q50 : L'Organisation a un projet ''très secret'' qui a démarré il y a un demi siècle. L'Organisation et la Guerre du Pacifique sont-elles connectées ?
A : Quoi~ ? Tu penses qu'elles sont liées ?
Q51 : Qui est le patron de l'Organisation ? Vous pouvez juste dire un indice.
A : Indice : ce n'est pas Agasa !
Q52 : Pourriez-vous dessiner une confrontation contre le Kaito Kid original, Toichi Kuroba, et Yusaku Kudo ?
A : J'aimerais bien en dessiner une !
Q53 : Qui conduit le plus vite entre Sato et Yukiko ?
A : Sato, parce qu'elle est la Sorcière Blanche (rire)
Q54 : Qu'est-ce qui vous est arrivé de bon récemment ?
A : J'ai eu ____ bâteau.
(note du tracuteur : référence à KanColle, une fois de plus)
Q55 : S'il vous plaît, faites que la série se finisse sur un happy ending, avec Shûichi Akai et Jodie qui se remettent en couple, et dessinez ce qu'il se passe après leur re-mise en couple ! (par exemple, Akai serait un agent d'élite du FBI le jour, mais quand il revient chez lui le soir, il est en fait un père de famille qui est meilleur en nettoyage que Jodie)
A : Ca serait intéressant !
Q56 : Y'aura-t-il le mariage de Shinichi et Ran à la fin du manga ?
A : Que va-t-il se passer ? Attendez que ça arrive (rire)
Q57 : Gin ne va être un allié au final, pas vrai ?
A : Impossible ! (rit beaucoup)
Q58 : Que pensez-vous de la technique du "wall slam" qui est populaire dans les mangas shojos du moment ? J'aimerais bien que vous fassiez une scène avec cela dans Conan.
A : J'ai déjà dessiné Ran en train de faire un slam à Shinichi sur un poteau de téléphonie, à vrai dire...
(note : le wall slam est une situation où un garçon coince une fille contre en mur un frappant sa main contre le mur au dessus d'elle. Est utilisée pour les scènes romantiques. Ou alors, utlisation 2), lorsqu'un personnage frappe un mur parce qu'il est énervé)
Q59 : J'aime bien les gens à la peau noire. J'aimerais vraiment qu'Amuro-san, Kyogoku-san et Heiji Hattori apparaissent ensemble dans le manga. Si dessiner les trois visages pose problème, vous pourriez juste en faire apparaître deux en même temps. S'il vous plaît, Sensei !
A : De nos jours, avec la colorisation à l'ordinateur, coloriser les visages n'est plus si douloureux. Le problème principal est la forme du visage.
Q60 : Qu'arrivera-t-il à Shinichi et Ran après avoir eu leur diplôme du lycée ?
A : Ah ça, wait and see ! (rire)
Q61 : Le Dr. Araide n'apparaît plus du tout, faites-le apparaître à nouveau !
A : Oh, je l'avais oublié ! Désolé ! (rire)
Q62 : Sera-chan et Haibara-chan sont-elles cousines ?
A : Arrêtez de me poser ces questions bizarres, vous n'allez pas m'avoir ! (rire)
Q63 : Sera-chan va-t-elle être un personnage-clé de la conclusion du manga ? Aussi, va-t-elle être plus féminine un jour ? (rire)
A : Sa mère a une grosse poitrine... Alors je pense qu'elle aura un corps plutôt beau à la fin ! (rire)
Q64 : Je veux voir une collaboration entre Sera-chan et Hakuba-kun !
A : Vraiment ? Pourquoi ? (rire)
Q65 : Avez-vous choisi vous-même Noriko Hidaka pour doubler Sera, ou est-ce un membre de la compagnie de production qui l'a choisie ?
A : Je l'ai choisie, parce que je l'apprécie !
Q66 : Sera-chan ne peut-elle pas montrer deux de ses canines en même temps ?
A : Tu veux voir ça ?
Q67 : Sera est-elle est au courant de l'Organisation ?
A : Elle n'est pas au courant.
Q68 : Sera a-t-elle un petit-ami ?
A : Non ! Mais il y a quelqu'un... (rire)
Q69 : Dites-moi s'il y a quelque chose de surprenant à propos d'Akai, Amuro et Sera !
A : Aucun d'entre eux n'a l'oreille musical (rire)
Q70 : Akai a-t-il une arme de prédilection ? A chaque fois qu'il apparaît, Gin utilise un sniper.
A : Je devrais demander à mon assistant Yamagishi.
Q71 : Akai-san a répété qu'il ''donnerait sa vie pour protéger''. Est-ce un indice sur une mort possible ?
A : Restez connectés !
Q72 : Avant qu'Akai ne vienne au Japon dont le volume 29, résolvait-t-il des affaires en tant qu'agent du FBI en Amérique ? Je suis curieux de savoir ce qu'il s'est apssé pendant ces deux ans où durant lesquelles Akai était en Amérique après avoir quitté l'Organisation.
A : Il enquêtait sur des affaires normales, ainsi que des affaires à propos de l'Organisation. Et pourquoi est-il devenu un agent du FBI, je ne peux pas le dire pour le moment (rire)
Q73 : Akai-san aime-t-il les enfants ?
A : Il a commencé à les aimer (rire)
Q74 : Quelqu'un comme Akai pourrait-il être réél ?
A : Non, impossible (rire)
Q75 : Shûichi Akai a-t-il des douleurs dans le dos ?
A : Pourquoi ? (rire)
Q76 : Si on avait un rendez-vous avec Shûichi Akai, où pensez-vous qu'il nous emmènerait ?
A : Il conduirait pendant tout le rendez-vous.
Q77 : Quel genre de femme aiment Shûichi et Amuro ?
A: Shûichi aime les femmes qui ne crient pas et sont silencieuses. Amuro aime celles qui sont bavardes et spéciales.
Q78 : Je veux qu'un vrai Subaru Okiya apparaisse, qui ne soit ni Shûichi Akai, ni Yusaku Kudo, ni quelqu'un d'autre déguisé. Est-ce impossible ?
A : Oui...
Q79 : Akai est-il Okiya ?
A : Désolé, allez lire le manga.
Q80 : Chiba se marriera-t-il ?
A : Se marriera-t-il ? (rire)
Q82 : L'inspecteur Yamato a-t-il un chignon ("unbushouhige") parce qu'il trouve ça beau ? Ou juste parce qu'il n'a pas envie de se raser ?
A : Il a un chignon parce qu'il est inspecteur ("bushou") (rire)
Q83 : Je veux que le lycée Teitan organise une comédie musicale, et que Conan-kun joue dans la pièce !
A : Vous voulez voir ça ?
Q84 : Qui a décidé à qui appartient quelle voiture ?
A : J'ai décidé pour la RX-7 et la 360, mais c'est Yamagishi qui a décidé pour les autres.
Q85 : Je veux voir Heiji Hattori contre Kaito Kid !!
A : Tu le veux~ ?
Q86 : Si on assemble le premier kanji du nom d'Heiji et de celui d'Haibara, ça donne le mot ''paix'' (和平"). Avez-vous fait exprès ?
A : Je n'ai pas fait exprès, mais j'aime bien !
Q87 : Même si Conan a déjà un gros mystère à résoudre, le mystère de l'assassinat du père de Kaito sera-t-il résolu ?
A : Les deux ne seront pas résolus au même moment ! Qui plus est, il ne s'est pas fait tuer !
Q88 : Eisuke Hondo n'est toujours pas réapparu ?
A : Pas pour le moment, mais il va être intéressant !
Q89 : Pourquoi y'a-t-il ces briques rouges sur les couvertures des volumes ?
A : C'est le département du design qui l'a décidé.
Q90 : Dans Détective Conan, à qui Aoyama-sensei ressemble le plus ?
A : Kogoro Mouri.
Q91 : Ran s'est-elle améliorée en karaté ?
A : S'il y avait le karaté aux JO, elle aurait la médaille d'or (rire)
Q92 : J'espère que les personnages féminins donneront des coups dans les bijoux de famille d'autres personnages !
A : L'agent Sato est très douée pour cela !
Q93 : Quel est le groupe sanguin de Ran et Shinichi ? Ils sont B, non ?
A : Pensez ce que vous souhaitez, choisissez ce que vous préferez.
Q94 : Je veux savoir ce que Ran fait dans sa vie de tous les jours à la maison. Quand Kogoro et Conan sont à la maison, qu'est-ce que fait Ran ?
A : Tu veux le savoir ? <3
Q95 : Quel âge aura Ran lorsqu'elle se marriera ?
A : Tu veux le savoir ? <3 (rire)
Q96 : Quand y'aura-t-il une avancée dans la relation entre Shinichi et Ran ? Ran a juste pris peur après la confession de Shinichi à Londres... Et quid de Heiji et Kazuha ?
A : Restez connectés !
Q97 : S'il vous plaît, faites en sorte que Ran soit plus mignonne ! La série a besoin de plus de Ran !
A : J'ai plein de choses avec Ran à dessiner bientôt (rire)
Q98 : Je veux voir Ran porter un kimono dans le manga.
A : C'est vraiment compliqué à dessiné, à part si c'est en couleurs (rire)
Q99 : Dites-moi comment je pourrais ressembler à Ran !
A : Il faut que tu fasses une pique dans tes cheveux. Donc en fait, laisse tomber (rire)
Q100 : Mon ami m'a dit que le boss de l'Organisation est Shinichi !
A : Dis à ton ami : ''Bravo, c'est faux''.
Q101 : Je suis malheureux chaque jour. Comment pourrais-je être heureux ?
A : Ne pense juste pas qu'être riche signifie être heureux (rire)
Q102 : Bonjour, Aoyama-sensei ! Je m'appelle Ken, parce que mon père était un fan de Hokuto no Ken. J'aime vraiment Détective Conan, donc j'aimerais appeler mon fils ''Conan'', mais ''Conan'' s'écrit en Japonais, alors que mon nom s'écrit avec des sinogrammes, donc je ne sais pas quoi choisir.
A : Choisis ce qui te plait le plus.
Q103 : A quoi faites-vous le plus attention lorsque vous dessinez le manga récemment ?
A : Je fais en sorte que le criminel ait l'air le moins suspect possible.
Q104 : Quels sont vos personnages favoris ?
A : Je les aime tous.
Q105 : La famille Sera a des traits sous les yeux. Ce sont des traits noirs ?
A : Ce sont des traits noirs, pour qu'ils aient l'air menaçants !
Q107 : Si vous étiez impliqué dans une affaire, Aoyama-sensei, essayeriez-vous de la résoudre ?
A : Parfois je me dis "Si ca arrivait...'', mais quand j'y réfléchis, ça serait trop indécent...
Q108 : J'ai entendu dire que vous vouliez dessiner de l'animé quand vous étiez jeune. J'espère que vous dessinerez jusqu'à votre mort !
A : Ah, laissez-moi tranquille ! (rire)
Q109 : Si vous vous faites pousser la barbe, est-ce que vous rajouteriez une barbe sur vos auto-portraits d'aubergine ?
A : Mais ça ne serait plus une aubergine, alors !
Q110 : Aimiez-vous faire des déductions, avant ? Si oui, est-ce que c'est parce que vous êtes doué dans ce domaine ?
A : Avant, j'aimais aller à la bibliothèque pour lire des livres à propos de Sherlock Holmes.
Q111 : Avez-vous toujours aimé les mystères, Aoyama-sensei ? Si oui, quelle a été la première chose qui vous a intéressé dans les mystères ?
A : J'ai toujours accroché depuis que j'ai lu l'histoire de Sherlock Holmes "Les Hommes Dansants", dans la bibliothèque de mon école élémentaire.
Q112 : Je sais que vous êtes né dans la prefecture de Tottori, mais êtes-vous l'auteur de l'accent d'Osaka d'Heiji ?
A : Un de mes éditeurs vient d'Osaka, et modifie ce que j'écrit.
Q113 : Combien de fois allez-vous à Tottori chaque jour ?
A : Une fois, en janvier.
Q114 : Bravo pour l'Aéroport Conan de Tottori, Sensei !
A : Ah, merci !
Q115 : Le Boss = Ano Kata, parce que la première lettre de son surnom = A, comme dans ''Aoyama'', vous ne pensez pas ?
A : Intéressant ! Mais non.
Q116 : Quel est votre producteur de film favoris en ce moment ?
A : Avant, c'était Kurosawa. Maintenant, Uchida.
Q118 : Quel personnage est le plus fatiguant à dessiner ?
A : Kid !
Q119 : Lorsque je dessin, j'ai du mal à dessiner les mains... une astuce ?
A : Regarde tes propres mains.
Q120 : Conan a été dans beaucoup de villes, et plusieurs fois dans Osaka. J'habite à Osaka, et je suis vraiment heureux à chaque fois que je reconnais des bâtiments ! Vous êtes intéressé par Osaka ?
A : Oui, parce que c'est proche de Tottori.
Q121 : Quel personnage a été le plus compliqué à designé ?
A : Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour trouver le design de Sera.
Q122 : Jouez-vous aux jeux-vidéos ?
A : Oui.
Q123 : Aimeriez-vous faire de l'escalade en montagne.
A : Non.
Q124 : Comment faites-vous pour être en bonne santé ?
A : Du jus de légumes une fois par jour !
Q125 : Quelle est votre déduction favorite récemment ?
A : Récemment, les déductions du volume 87.
Q126 : Quel manga ou roman recommanderiez-vous ?
A : Chihayafuru.
Q128 : Comment puis-faire pour que ma question apparaisse dans le SDB 80+ ?
A : Bravo, elle est apparue !
Q129 : Où est-ce que Sensei nous recommanderait d'aller en Angleterre ? Ou dans d'autres pays ?
A : Big Ben. Et pour les autres pays, le coucher de soleil de Venice est vraiment beau, mais je n'ai pas le temps d'aller en Italie.
Q130 : Pourquoi certaines personnes pensent-ils que vous êtes une aubergine ? Vous êtes humain !
A : Je suis humain !
Q131 : Sensei aimerait-il doubler dans un film ?
A : Je suis trop timide, donc non.
Q132 : Quel est votre membre préféré du groupe K-ON ?
A : Yui, évidemment !
Q133 : Faites-vous du sport quand vous avez des vacances ?
A : Je n'ai pas de vacances.
Q134 : Etiez-vous heureux d'aller au Brésil ?
A : Très !
Q135 : En 1997, j'avais adoré les ''Enigmes Détective Conan'', c'était vraiment très intéressante. J'espère que vous en ferez d'autres.
A : Elles étaient bonnes, n'est-ce pas ? Vous voyez, Monsieur l'Editeur ?
Q136 : Mélangez-vous votre curry avec du riz ?
A : Non.
Q137 : Plus de questions, je vous souhaite juste bonne chance pour ce qui se passera par la suite ! Love Conan !
A : Merci, je vais faire de mon mieux !
Q138 : Faite de votre mieux ! Je ferai de mon mieux pour mes examens de mon côté !
A : Bonne chance !
